resilient

Hungarian translation: [2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

18:31 Sep 18, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: resilient

"star formation in dwarf galaxies is much more resilient to the effects of major mergers"

a resilient szo ideillo jelenteset nem tudom, valami olyasmire gondolok, hogy amig pl. oriasgalaxisokban a csillagkeletkezes elsosorban az egyesulesek kovetkezmenye, addig a torpeknel csak a nagyobb egyesuleseknek van ilyen hatasa? a resilient rugalmasat, lenduleteset jelent, ha jol tudom, de ezek kozul szerintem egyik sem illik a szovegkornyezetbe.

pono

Hungarian translation:[2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

Explanation:
A galaxisokban a csillagok keletkezése általában nem időben egyenletes, hanem "epizodikus": az egyik csillag megszületése könnyen maga után volnja a következő megszületését. Erőteljes külső behatásra ez az egész csillagszületési folyamat gyorsan el tud indulni. Ilyen erőteljes behatás a galaxisok ütköése, egyesülése; a roppant erőteljes lökéshullám könnyen el tudja indítani a csillagszületési folyamatokat.
Úgy tűnik azonban, hogy ez a mechanizmus az óriásgalaxisokban sokkal inkább működik, mint a törpegalaxisokban. Az alábbi cikk éppen ezt elemzi:
http://cfa-www.harvard.edu/~mashby/journal_club/brosche2004m...
Bizonyára tanulságos végigolvasni - de a feltett kérdéshez elég a Conclusion rész is.
A "resilient" tehát azt jelenti, hogy sokkal kevésbé váltja ki a csillagszületést a galaxisok összeolvadása, egyesülése - másként fogalmazva: sokkal kevésbé érzékeny rá, sokkal inkább ellenálló azzal szemben.
Persze lehet, hogy találsz ennél sokkal szerencsésebb megfogalmazást, de lényegében erről van szó.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ellenálló, védett valami ellen

Levente Bodrossy Dr.

4 +1

[2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

Attila Piróth

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ellenálló, védett valami ellen

Explanation:
Más területről tudok példát:

The microbioal community is resilient against environmental perturbations.

Ez itt annyit tesz, hogy az adott mikrobiális közösség (fajok összessége) jól tűri a környezet hirtelen változásait, és viszonylag stabil marad az ilyenek után is.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 16:31
Native speaker of: Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[1] is resilient to [2]

[2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

Attila Piróth
France
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resilient

Hungarian translation: [2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resilient

Hungarian translation: [2] sokkal kevésbé váltja ki [1]-et, [1] sokkal kevésbé érzékeny [2]-re

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language