vitreous china

Hungarian translation: üvegporcelán

13:11 Jan 29, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: vitreous china
egy mosdókagyló anyaga
tfugedi
Hungary
Local time: 09:00
Hungarian translation:üvegporcelán
Explanation:
Szerintem.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:00
Grading comment
Köszönöm minden hozzászólónk a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7üvegporcelán
Katalin Szilárd
4porcelán
Péter Kaczvinszky (X)
3 +1(üveg)mázas kerámia
Nora Balint
4csillogó porcelán
Péter Tófalvi
Summary of reference entries provided
Fireclay, Vitreous, and Porcelain China Defined
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 15





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcelán


Explanation:
GIB építészeti szótár

Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
üvegporcelán


Explanation:
Szerintem.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm minden hozzászólónk a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
13 mins
  -> Köszönöm!

agree  Gizella Katalin Abrudan
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Andras Mohay (X): De még mennyire :-) EL υαλώδης πορσελάνη (= ua.), s nem fogpótló, hanem pl WC kagyló anyaga
6 hrs
  -> Köszönöm! http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/manufacturing/260...

agree  kyanzes
10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Krisztina Lelik
17 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(üveg)mázas kerámia


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/vitreous
3. vitreousvitreous - (of ceramics) having the surface made shiny and nonporous by fusing a vitreous solution to it; "glazed pottery"; "glassy porcelain"; "hard vitreous china used for plumbing fixtures"

Nora Balint
Hungary
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Ezt a verziót a cserepekre használják. http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q=üvegmázas&... http://images.google.com/images?hl=en&um=1&q="mázas kerámia"...
1 hr
  -> Ennek ellentmond ez a definíció: http://www.answers.com/topic/vitreous-china-1 Valamint a Google képkeresőjével is fehér színű mázas kerámia fürdőszobai termékek láthatók.

agree  juvera: Lehet "mázas finomkerámia" is, mert a finomkerámia csoportba tartozik. Elég a "mázas", ezeknél a máz lényegében mindig üvegszerű. Angolban azért kell a "vitreous", mert az "enamel" szót sokféle mázra használják.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csillogó porcelán


Explanation:
Az angolok a porcelánt chinanak hívják.
A lényeg, hogy nem igazi porcelán a termék, hanem kerámia, amelyet átlátszó (üvegszerű) porcelánnal vonnak be (ráégetéssel).

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-01-29 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Fent törölni kell az áttetsző szót.
A kerámiát be lehet vonni áttetsző üveggel, vagy porcelánnal.
A mosdókagylókat porcelánnal szokták bevonni, mert úgy mutatnak szépen, és tisztán.


    Reference: http://www.made-in-china.com/showroom/wilstin/product-detail...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Fireclay, Vitreous, and Porcelain China Defined

Reference information:
"We often get the question: What is the difference between fireclay, vitreous, and porcelain china?"

See the definitions at the link.


    Reference: http://www.vintagetub.com/blog/2005/06/fireclay-vitreous-and...
Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search