Leisure carrier

Hungarian translation: turisajárat

21:10 Dec 23, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Promotional text
English term or phrase: Leisure carrier
Sit and relax whilst enjoying gourmet inspired complimentary meals and beverages.
Olga Simon
Hungary
Local time: 12:24
Hungarian translation:turisajárat
Explanation:
A leisure carrier definíciója:

Holiday or leisure carriers are airlines that focus on the transportation of tourists. In the past, the term “charter airline” was widely used to describe these airlines as most holiday flights were then not sold directly by the airline to the passengers but were included in charter packages offered by tour operators. Nowadays, however, many holiday flights are operated as scheduled, albeit often seasonal services.

http://ec.europa.eu/transport/modes/air/doc/abm_report_2008....

És ennek alapján:

Makszim Szokolov cáfolta a terrorszervezet állítását a Sharm-el-Sejkből Szentpétervárra tartó orosz turistajárat szombati kilövésére vonatkozóan

http://akibic.hu/kozosseg/item/2115-isis-all-az-orosz-gep-ka...

Közvetlen járat - Charter járat - Bérelt járat - Turista járat

http://www.kanari-szigetek.com/fapados-repjegy-tenerife.html

Idén nyáron negyvenegy turistajárat üzemel majd a pozsonyi reptéren, összesen tizenöt országba juthatunk el a fővárosból.

http://www.bumm.sk/archivum/2012/06/08/69618_negyvenegy-char...

Ez tehát egy létező fogalom, bár nem hemzsegnek rá a találatok, és a turistajáratot vonatokra és hajókra is használják.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1turisajárat
András Veszelka
4szabadidős szolgáltatásokat nyújtó... (cégnév)
Erzsébet Czopyk
4üdülőjárat
Zsuzsanna Voros
1kedvjárat
hollowman2


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leisure carrier
turisajárat


Explanation:
A leisure carrier definíciója:

Holiday or leisure carriers are airlines that focus on the transportation of tourists. In the past, the term “charter airline” was widely used to describe these airlines as most holiday flights were then not sold directly by the airline to the passengers but were included in charter packages offered by tour operators. Nowadays, however, many holiday flights are operated as scheduled, albeit often seasonal services.

http://ec.europa.eu/transport/modes/air/doc/abm_report_2008....

És ennek alapján:

Makszim Szokolov cáfolta a terrorszervezet állítását a Sharm-el-Sejkből Szentpétervárra tartó orosz turistajárat szombati kilövésére vonatkozóan

http://akibic.hu/kozosseg/item/2115-isis-all-az-orosz-gep-ka...

Közvetlen járat - Charter járat - Bérelt járat - Turista járat

http://www.kanari-szigetek.com/fapados-repjegy-tenerife.html

Idén nyáron negyvenegy turistajárat üzemel majd a pozsonyi reptéren, összesen tizenöt országba juthatunk el a fővárosból.

http://www.bumm.sk/archivum/2012/06/08/69618_negyvenegy-char...

Ez tehát egy létező fogalom, bár nem hemzsegnek rá a találatok, és a turistajáratot vonatokra és hajókra is használják.


András Veszelka
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: A charter oké, de hogy jön ez ide? De ha csak complimentary a kaja, akkor is maradok az "Extra kényelem/kiszolgálás a fedélzeten"-nél. Ha reklám, valami ütősebb kell, hogy kifizessék a Kundschaftok
3 mins
  -> A leisure carrier fenti definíciója szerint turistajáratot jelent. A turistajárat létező fogalom, adtam rá néhány példát, bár én is írtam, hogy nem túl gyakori. Itthon talán most kezdenek meghonosodni az ilyen járatok.

agree  Ildiko Santana: (turisTa)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure carrier
szabadidős szolgáltatásokat nyújtó... (cégnév)


Explanation:
sport és szabadidős szolgáltatások - Wellness szállodák és ...
www.wellnessszallodakhotelek.hu/.../szilvasvarad-fitness-te...
Szilvasvaradi szálloda fitness terme - sport és szabadidős szolgáltatások Wellness Szállodák Hotelek. Szalajka Liget Hotel Szilvásváradon, 4-csillagos új ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-12-23 21:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

A carrier az a szabadidős szolgáltató, de az rémes magyarul és itt szóismétlés lenne. Pl. a mobile carrier az a telefonszolgáltató (cég)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-12-23 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kötőjellel egész borzasztó magyarul:
Vattantyu Szabadidő-szervező és Szolgáltató Kft.
www.nemesvamos.hu/.../734-vattantyu-szabadid-szervez-es-szo...
Vattantyu Szabadidő-szervező és Szolgáltató Kft. Személyszállítás, szabadidő-szervezés, eszközbérlés. Email: [email protected]. Telefon:30/204-8883

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-23 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ha reklám:
Extra kényelem a fedélzeten
Csak dőljön hátra és élvezze a mesterszakács által megálmodott, utaskísérőink által kínált ételeket és italokat
(mi a bánatért complimentary? VIP-utasok? Mondjuk akkor van helye hátradőlni :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
leisure carrier
kedvjárat


Explanation:
Kicsit modern, kicsit jövőbe mutató...

(A kedvjáraton kedves a hajózó személyzet, kedves az utas kellemes az út, jó a hangulat...)


--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2015-12-24 07:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

(A kedvjáraton kedves a hajózó személyzet, kedves az utas, kellemes az út, jó a hangulat...)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leisure carrier
üdülőjárat


Explanation:
charter ez is, de ez talán jobban kifejezi a kényelmet stb., mint a '"turista". buszos "charter"-re elég gyakran használják

Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search