This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

frequent flyer

Hungarian translation: törzsutas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequent flyer
Hungarian translation:törzsutas

17:56 Oct 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: frequent flyer
He travels a lot, he is a frequent flyer.
dorkajj
Local time: 01:32
törzsutas
Explanation:
I am one of them. Holding the MALÉV's törzsutas kártya.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8törzsutas
JANOS SAMU
5 +4törzsutas
Attila Széphegyi
5légi törzsutas
Ildiko Santana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
törzsutas


Explanation:
I am one of them. Holding the MALÉV's törzsutas kártya.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:32
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
8 mins
agree  Attila Bielik
11 mins
agree  Katalin Horváth McClure
38 mins
agree  Balázs Sudár
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
agree  hollowman2
11 hrs
agree  Zsuzsa Berenyi
12 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
törzsutas


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-10-06 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

„2. TÖRZSUTAS PROGRAM (Frequent Flyer Program) pl. MALÉV Dunaklub a lerepült km alapján”
http://hjfifo.uw.hu/turmark2.doc


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
8 mins
  -> Köszönöm.
agree  Attila Bielik
10 mins
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
11 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Zsuzsa Berenyi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
légi törzsutas


Explanation:
gyakran utazik, azaz gyakran repül, (légitársaság) törzsutasa
frequent flyer program : légi törzsutas program

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-07 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Látva a helyeslő gombnyomásokat a "törzsutas"-ra, hozzátenném, hogy a (légi) nélkül a törzsutas a magyar nyelvben számtalan egyéb utazási módra is használt, nem csak repülésre, pl. taxi, autóbusz, vegyes utazási ajánlatok, utazási irodák programjai, stb. Az angol "frequent FLYER" ellenben kizárólag légiközlekedésben való részvételben használható. Ezt szerettem volna valahogy érzékeltetni.

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Ez szövegkörnyezettől függ. Ugyanis annyira fontos, hogya kérdező már a következő kérdésnél is ignorálta a "légi" jelzőt.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search