This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Airport Security ID Pass

Hungarian translation: repülőtéri azonosító kártya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airport Security ID Pass
Hungarian translation:repülőtéri azonosító kártya
Entered by: Attila Bielik

15:20 Sep 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / biztonság
English term or phrase: Airport Security ID Pass
Szövegkörnyezet:

The employment is at an airport in the UK and this means that an Airport Security ID Pass must be issued.....

You are respectfully advised that it is an offence, under the Aviation Security Act 1982, as amended by the Aviation and Maritime Security Act 1990, to knowingly give false information, either for the purpose of, or in connection with, an application for an Airport Security ID Pass......

Előre is köszönöm a segítséget!
Attila Bielik
Hungary
Local time: 07:38
repülőtéri azonosító kártya
Explanation:
Szerintem ez az "airport identification card" akart lenni.

Az Európai Parlament és a Tanács 2320/2002/EK rendelete
(2002. december 16.)

http://www.caa.lv/UserFiles/File/doc/norm_dok/es_tiesiibu_ak...

iv. Repülőtéri azonosító kártyákat kell kiadni a repülőtéren dolgozó vagy azt gyakran látogató személyzet valamennyi tagja számára (beleértve a repülőtér és légitársaság alkalmazottait és egyéb szervezetek alkalmazottait is). A repülőtéri azonosító kártya tartalmazza a viselője nevét és fényképét. Csak korlátozott időszakra lehet érvényes. Az illetékes hatóság határozza meg, mikor kell állandó repülőtéri azonosító kártyát kiadni a rendszeres látogatóknak.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repülőtéri biztonsági belépőkártya
Attila Széphegyi
4 +1repülőtéri azonosító kártya
Balázs Sudár


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
airport security id pass
repülőtéri azonosító kártya


Explanation:
Szerintem ez az "airport identification card" akart lenni.

Az Európai Parlament és a Tanács 2320/2002/EK rendelete
(2002. december 16.)

http://www.caa.lv/UserFiles/File/doc/norm_dok/es_tiesiibu_ak...

iv. Repülőtéri azonosító kártyákat kell kiadni a repülőtéren dolgozó vagy azt gyakran látogató személyzet valamennyi tagja számára (beleértve a repülőtér és légitársaság alkalmazottait és egyéb szervezetek alkalmazottait is). A repülőtéri azonosító kártya tartalmazza a viselője nevét és fényképét. Csak korlátozott időszakra lehet érvényes. Az illetékes hatóság határozza meg, mikor kell állandó repülőtéri azonosító kártyát kiadni a rendszeres látogatóknak.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Balázs, szerintem is erről van itt szó!

Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Én is így írnám. Pláne, a mostani biztonsági előírások értelmében sok helyen már ujjlenyomattól kezdve az íriszazonosításig minden beletartozhat.
28 mins
neutral  Attila Széphegyi: Itt az Aviation Security Act 1982 és a Maritime Security Act 1990 a hivatkozott két jogszabály. A biztonsági belépőkártya része az azonositás.
1 hr
  -> A hivatkozott jogszabály valóban más, a tárgya viszont azonos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
airport security id pass
repülőtéri biztonsági belépőkártya


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-09-23 15:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt lehet nézelődni, van egy sor „security pass”:
http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&um=...


--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2009-09-23 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Magyarban az azonosító- vagy belépőkártya kifejezés használatos (az utóbbi a gyakoribb) ilyen esetekben. Az id pass fordítására mindkettő külön-kölön is megfelel. Ugyanis azonosítás nélkül nem léphet be illetve minek azonosítanák, ha nem akar bemenni.


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2009-09-24 05:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható, hogy „Security ID Pass” alapvető funkciója a az egyes területekre való belépés szabályozása:
„Security ID Pass Colours and Zoning
The colours of London Luton Airport Security ID Passes changed with effect from April 2004. The new passes are designed to comply with the Department for Transport's latest directive.
The passes have been designed to indicate the zones a person is allowed to work in, and therefore each pass will show a number or numbers to identify the zones in which that Security ID Pass holder can be admitted.

Zones
1 - Internal Restricted Zone (including piers and walkways) but excluding zones 2 and
2 - Baggage Reclaim Halls
3 - Baggage make up area
Zones 1 - 3 are represented by a green Security ID Pass
4 - Ramp
5 - Aircraft and their footprints
6 - Other external areas of the restricted zone
Zones 4 - 6 are represented by a blue Security ID pass
7 - Landside
Zone 7 is represented by a yellow Security ID pass
8 - All areas
Zone 8 is represented by a red Security ID pass
9 - Controlled Zone
Zone 9 is represented by a black Security ID Pass”
http://www.london-luton.co.uk/en/content/8/175/security-id-p...


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2009-09-24 05:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Az „azonosító kártyát” itt egyszerűen elintézik az „ID card” kifejezéssel, kivétel az "Airport employees security ID pass":
„you travel with a valid passport on UK domestic flights but will accept one of the following as an alternative, providing it includes a photograph and is valid on the date of travel:
EU or Swiss national ID card
CitizenCard
Driving licence
Student ID card (international, National Union of Students or University/College ID)
Armed forces ID card
Police warrant card/badge
Airport employees security ID pass
Government issued ID card
Official Company ID card
Electoral ID card (EIC issued to eligible N Ireland citizens)
UK Council issued bus pass (Senior Citizens only)
Fire Arms certificate
We will also permit an expired UK passport for use on domestic flights for up to two years after expiry.”
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008031708164...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 07:38
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Asker: Eddig én is ennek fordítottam, de most az ID megzavart...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ha szőrszálat kéne hasogatni, akkor a repülőtéri biztonsági személyzet belépő(kártyá)ja - esetleg
15 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Potke
15 hrs
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
20 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search