security scare
Hungarian translation: biztonsági fenyegetés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Mar 2, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | biztonsági riadó |
| ||
| 4 +2 | biztonsági fenyegetés |
| ||
| 4 | biztonsági félelmek |
| ||
| 4 | biztonsággal kapcsolatos problémák |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2biztonsági fenyegetés Explanation: Én azt gondolom, hogy itt a "scare" inkább a "threat" megfelelője, semmiképpen nem pánik. A riadó szerintem azért nem jó ide, mert az a fenyegetés következménye, illetve egyik lehetséges következménye. Amikor valamilyen fenyegetést észlelnek az ezért felelősök, akkor elrendelhetnek riadót, de más megoldáshoz is folyamodhatnak. A mondatban a légiközlekedés gazdasági oldalát tárgyalják, az előrejelzések pénzügyi jellegűek. Ezért is gondolom, hogy ide a fenyegetések jobban illik, mert pont az a lényeg, hogy ez egy bizonytalansági, kockázati tényező, és attól függően, hogy mekkora a fenyegetés, illetve azt hogyan kezelik, más-más lesz a pénzügyi hatása. |
| |
