This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Aerospace / Aviation / Space

instrument-rated

Hungarian translation: műszeres jogosítás(sal rendelkezik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument-rated
Hungarian translation:műszeres jogosítás(sal rendelkezik)
Entered by: Krisztina Szűcs

14:38 Jan 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: instrument-rated
Egy pilótáról van szó, aki Cessna kisgéppel repül. Egy érdeklődő megkérdezi a pilóta feleségét: "Is he instrument-rated?"
A műszaki szótárban megtaláltam az "instrument rating" jelentését, de nem igazán tudom erre a mondatra áttenni. Tudna valaki segíteni? Köszönöm.
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 01:39
műszeres jogosítás(sal rendelkezik)
Explanation:
Az engedély hivatalos neve "műszeres jogosítás".
De hívják műszeres minősítésnek is, műszeres repülési minősítésnek is.
Lásd:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Article 2

For the purposes of this Directive (a) licence means any valid document, issued by a Member State, authorizing the holder to exercise functions as a member of the cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State. This definition also includes ratings associated with the document;

(b) rating means a statement entered on a licence, or in a separate document, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence;"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"2. cikk

Ennek az irányelvnek az alkalmazásában

a) a "szakszolgálati engedély": olyan érvényes okmány, amelyet egy tagállam bocsátott ki, és amely felhatalmazza birtokosát arra, hogy egy tagállamban bejegyzett polgári légijármű fedélzetén légiközlekedési szakszemélyzet tagjaként ellássa a feladatokat. Ez a meghatározás magába foglalja az okmánnyal kapcsolatos minősítést is;

b) a "minősítés" olyan bejegyzés, amelyet rávezetnek az engedélyre, vagy különálló okmányban szerepeltetnek, és amely megjelöli azokat a különleges feltételeket, kiváltságokat vagy korlátozásokat, amelyek az adott engedéllyel kapcsolatosak;"
...
1.Kereskedelmi légiközlekedés FAR 25 / JAR 25 repülőgépeken

a) PIC (parancsnokpilóta) | a) ATPL-A | a)I. osztályú orvosi minősítés felmentés nélkül | a) 21–60 éves korig | a)1500 óra parancsnokpilótaként FAR 25 /JAR 25 repülőgépeken | a)Repülésgyakorlati vizsga műszeres jogosítás követelményeivel kiegészítve repülőgépen vagy szimulátorban |"

A Wikipedia cikkét is érdemes megnézni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:39
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget. Azért választottam mégis Katalin verzióját, mert filmszöveg fordításról volt szó és a lefordított mondat hosszúságának viszonylag meg kell egyeznie az eredeti mondattal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4műszeres repülési képesítést szerzett
Balázs Sudár
4műszeres jogosítás(sal rendelkezik)
Katalin Horváth McClure
4műszer szerinti repülésre szóló minősítés
kpeter


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műszeres repülési képesítést szerzett


Explanation:
Pedig (szerintem) azt jelenti. Ez egy képesítési szint a pilótaképzésben. Vagyis a mondatban: Megszerezte a műszeres repülési képesítést?/ Van műszeres repülési képesítése? (Ha nagyon nem szakszöveg, akkor mondjuk van képesítése vakrepülésre?) A műszeres repülés ugyanis csak a műszerekre támaszkodó repülést jelent.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Balázs!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műszeres jogosítás(sal rendelkezik)


Explanation:
Az engedély hivatalos neve "műszeres jogosítás".
De hívják műszeres minősítésnek is, műszeres repülési minősítésnek is.
Lásd:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Article 2

For the purposes of this Directive (a) licence means any valid document, issued by a Member State, authorizing the holder to exercise functions as a member of the cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State. This definition also includes ratings associated with the document;

(b) rating means a statement entered on a licence, or in a separate document, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence;"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"2. cikk

Ennek az irányelvnek az alkalmazásában

a) a "szakszolgálati engedély": olyan érvényes okmány, amelyet egy tagállam bocsátott ki, és amely felhatalmazza birtokosát arra, hogy egy tagállamban bejegyzett polgári légijármű fedélzetén légiközlekedési szakszemélyzet tagjaként ellássa a feladatokat. Ez a meghatározás magába foglalja az okmánnyal kapcsolatos minősítést is;

b) a "minősítés" olyan bejegyzés, amelyet rávezetnek az engedélyre, vagy különálló okmányban szerepeltetnek, és amely megjelöli azokat a különleges feltételeket, kiváltságokat vagy korlátozásokat, amelyek az adott engedéllyel kapcsolatosak;"
...
1.Kereskedelmi légiközlekedés FAR 25 / JAR 25 repülőgépeken

a) PIC (parancsnokpilóta) | a) ATPL-A | a)I. osztályú orvosi minősítés felmentés nélkül | a) 21–60 éves korig | a)1500 óra parancsnokpilótaként FAR 25 /JAR 25 repülőgépeken | a)Repülésgyakorlati vizsga műszeres jogosítás követelményeivel kiegészítve repülőgépen vagy szimulátorban |"

A Wikipedia cikkét is érdemes megnézni.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Szakszolg%C3%A1lati_enged%C3%A9...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget. Azért választottam mégis Katalin verzióját, mert filmszöveg fordításról volt szó és a lefordított mondat hosszúságának viszonylag meg kell egyeznie az eredeti mondattal.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Katalin!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
műszer szerinti repülésre szóló minősítés


Explanation:
A szótárban az áll, hogy „műszer szerinti repülésre szóló minősítés”. Azt jelenti, hogy nem szabad szemmel, hanem a műszerek segítségével repül a pilóta.

Olyan lehetne a mondat, hogy „Van minősítése műszer szerinti repülésre?”

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-01-28 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, még a törvényalkotók sem konzisztensek. A „műszer szerinti repülés”-t használják pl. itt: http://net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=a0600003.hm

kpeter
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search