This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

Tough as ever

Hungarian translation: strapabíró, mint mindig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tough as ever
Hungarian translation:strapabíró, mint mindig
Entered by: JANOS SAMU

16:12 Sep 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Okostelefon
English term or phrase: Tough as ever
Tough as ever
Sleek new design, same military grade toughness, the phone is a fresh new take on rugged smartphones.

Szép kifejezés, de hogy kell érteni?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 01:04
strapabiró, mint mindig
Explanation:
Itt az ever nem a különböző időszakok strabiróságra utal, hanem egy mentőszócska a strapabiró szuperlativuszának elkerülésére, mert a reklámban ügyelni kell a szuperlatívuszok használatára, hiszen azokat már sokszor perelték (false claim). Itt a márkatermék strapabiró jellemző állandóságát jelzi az ever.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Igen, a szuperlatívuszokat nem árt kerülni, én is úgy látom.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4strapabiró, mint mindig
JANOS SAMU
4 +1strapabíróbb, mint valaha (vagy: minden korábbinál strapabíróbb)
Zsolt Biró
4a megszokott keménységgel
Ildiko Santana
4Változatlanul masszív
Peter Boskovitz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tough as ever
strapabíróbb, mint valaha (vagy: minden korábbinál strapabíróbb)


Explanation:
Idióma, amit magyarul így lehet visszaadni

Zsolt Biró
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: A jól bevált strapabíró kialakítàs vagy valami hasonló. Ilyen kontextusban a strapabíró a használt kifejezés, de nem lett strapabíróbb, mint korábban, erre figyelni kell
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tough as ever
a megszokott keménységgel


Explanation:
Néhány javaslat, lehet variálni a kontextustól függően:

tough - erős, ellenálló, szívós, kemény...
as ever - megszokott, mint mindig, szokásos, az eddigi...
(used for saying that someone’s behavior or a situation is the same as usual, or the same as it has always been)


    https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/as-ever
Ildiko Santana
United States
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tough as ever
strapabiró, mint mindig


Explanation:
Itt az ever nem a különböző időszakok strabiróságra utal, hanem egy mentőszócska a strapabiró szuperlativuszának elkerülésére, mert a reklámban ügyelni kell a szuperlatívuszok használatára, hiszen azokat már sokszor perelték (false claim). Itt a márkatermék strapabiró jellemző állandóságát jelzi az ever.

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Igen, a szuperlatívuszokat nem árt kerülni, én is úgy látom.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
47 mins
  -> Köszönöm
agree  Sándor Hamvas
10 hrs
  -> Köszönöm
agree  Zsuzsanna Lőrincz: strapabíró (hosszú "í")
14 hrs
  -> Köszönöm. Igaz "í", bocsánat.
agree  Tibor Pataki
2 days 21 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tough as ever
Változatlanul masszív


Explanation:
A „strapabíró” nem illik se műszaki, se marketingszövegbe, a „kemény” pedig mellékesen jelenti csak, hogy masszív, sőt, még negatív értelmezése is lehet, egy címsorban pedig ne legyen vessző, és ne kezdődjön névelővel. Továbbá a „mint valaha” erősebb kifejezés, mert ez csak „semmivel sem kevésbé”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-19 19:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és hát rövid, amint most így már látom:)

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search