10:30 Nov 15, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Légkondi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | szaktudás és tehetség |
| ||
4 | kivitelezés (tervezés)& különlegesség |
| ||
4 | elegancia és intelligencia |
| ||
4 | eredeti formatervezés és kivételes leleményesség |
| ||
4 | formatervezés és zsenialitás |
|
design & genius kivitelezés (tervezés)& különlegesség Explanation: a kettő közül valamelyik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
design & genius szaktudás és tehetség Explanation: A design általában komplett termék- vagy eszközfejlesztést jelent (részletes funkcionális + vizuális tervkészítés), tehát szó szerint: szorgos (termék/eszköz/szoftver)fejlesztő munka PLUSZ pusztán fáradozással el nem érhető intuitív többlet vagy nóvum |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
design & genius elegancia és intelligencia Explanation: elegancia és intelligencia együttese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
design & genius eredeti formatervezés és kivételes leleményesség Explanation: Az egész kifejezés: eredeti formatervezés és kivételes leleményesség egyben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
design & genius formatervezés és zsenialitás Explanation: formatervezés és zsenialitás |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.