This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

avoided maintenance

Hungarian translation: elmaradt karbantartás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avoided maintenance
Hungarian translation:elmaradt karbantartás
Entered by: Zoltán Törőcsik

11:05 Feb 8, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: avoided maintenance
If the equipment is not at the end of its life and is being replaced with upgraded equipment that provides additional capacity, improves yields, etc., then you must report any significant avoided maintenance as maintenance cost in the study year.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 13:16
elmaradt karbantartás
Explanation:
Szerintem azt kell jeleznie, ha valami kötelező significant=nagyobb karbantartást elmulasztott.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:16
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elmaradt karbantartás
Gusztáv Jánvári


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elmaradt karbantartás


Explanation:
Szerintem azt kell jeleznie, ha valami kötelező significant=nagyobb karbantartást elmulasztott.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
10 mins
agree  Attila Bielik
16 mins
agree  Péter Wolf: Annyi kiegészítéssel, hogy szerintem ez nem elmulasztott karbantartás, hanem mivel újabbra cserélte a berendezést, elkerülhetett bizonyos (tervezett, várható) karbantartásokat, amelyek nem jelentkeztek költségként – ezt kell szerepeltetnie a jelentésben.
1 hr
  -> Igen, én is azért írtam elmaradtat, mert lehet neki jogos oka, és nem csak mulasztás lehet
agree  András Veszelka: Péterrel is egyetértve
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
neutral  juvera: "elmulasztott" nagyon félrevezető és az elmaradt sem sokkal jobb, inkáb: szükségtelenné vált karbantartási munka.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search