Non-Energy Cash Operating Expense

Hungarian translation: nem energiacélú [anyagi] üzemi költség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Energy Cash Operating Expense
Hungarian translation:nem energiacélú [anyagi] üzemi költség
Entered by: Zoltán Törőcsik

10:01 Feb 8, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Non-Energy Cash Operating Expense
[...] limits the operating costs reported for any large non-recurring expense, such as
fines for environmental violations, legal costs resulting from prior year operations, change of ownership costs, and casualty losses from current year operations. These costs are allowed only up to a maximum of 2% of the 2015 Non-Energy Cash Operating Expense for each occurrence.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 15:15
nem energiacélú [anyagi] üzemi költség
Explanation:
Az op. ex. az üzemi költség, a cash ex. az anyagi költség (megkülönböztetendő a személyi jellegű és az egyéb, pénzkiadással nem járó költségektől, pl. amortizáció, selejtezés). Értelmezésem szerint a non-energy típusú cash op. ex.-ről van szó, vagyis azokról az üzemi költségekről, amelyeket nem energiahordozó vásárlására és egyéb evvel kapcsolatos dolgokra (kazánfelújítás?, fűtésszámla nem energiahordozási tételei, pl. rendelkezésre állási díj?) költenek, hanem például névjegykártyanyomtatásra.

Azért lehet egyébként értelme ilyen elkülönítésnek, mert a fűtésköltség nehezen tervezhető, ti. az időjárás nem látható előre, ezért egy költségvetésben célszerű lehet azt meghatározni, hogy a fűtésköltségen kívül összesen mennyi zsét lehet elkölteni, és ez lenne a non-energy opex.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:15
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nem energiacélú [anyagi] üzemi költség
Gusztáv Jánvári


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-energy cash operating expense
nem energiacélú [anyagi] üzemi költség


Explanation:
Az op. ex. az üzemi költség, a cash ex. az anyagi költség (megkülönböztetendő a személyi jellegű és az egyéb, pénzkiadással nem járó költségektől, pl. amortizáció, selejtezés). Értelmezésem szerint a non-energy típusú cash op. ex.-ről van szó, vagyis azokról az üzemi költségekről, amelyeket nem energiahordozó vásárlására és egyéb evvel kapcsolatos dolgokra (kazánfelújítás?, fűtésszámla nem energiahordozási tételei, pl. rendelkezésre állási díj?) költenek, hanem például névjegykártyanyomtatásra.

Azért lehet egyébként értelme ilyen elkülönítésnek, mert a fűtésköltség nehezen tervezhető, ti. az időjárás nem látható előre, ezért egy költségvetésben célszerű lehet azt meghatározni, hogy a fűtésköltségen kívül összesen mennyi zsét lehet elkölteni, és ez lenne a non-energy opex.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
29 days

agree  Iosif JUHASZ
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search