20:38 Sep 29, 2015 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | egyik sem |
| ||
3 | halasztott adókötelezettség v adókövetelés (ld lent) |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
egyik sem Explanation: Az éves beszámoló 3.4 pontjában vannak a mindenféle eszközök, javak, (assetek) Az eszközök értékelése / Evaluation of assets Befektetett eszközök / Fixed assets Immateriális javak / Intangible assets Tárgyi eszközök / Tangible assets Forgóeszközök / Current assets Aktív időbeli elhatárolások / Prepaid expenses and accrued income Példamondat: A bevételek aktív elhatárolásában a 2013-ban elvégzett teljesítmények 2014-ben kiszámlázott értéke található. 3.5 A források értékelése / Evaluation of liabilities Saját tőke/ Equity stb. -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2015-09-30 02:17:07 GMT) -------------------------------------------------- A példamondat megvilágít(hat)ja a másodikként felvetett problémádat is, bár duplát kérdezni nem ér :P -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2015-09-30 02:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Accrued Tax Liability -. l. lentebb Accrued Tax Payable - az accrued azt jelenti, hogy a kirótt, a payable meg azt, hogy de még ki nem fizetett (esedékes) adó. A balance sheet-ben mint Liability (források) alatt fog megjelenni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
halasztott adókötelezettség v adókövetelés (ld lent) Explanation: Azért ez az ellentmondás a javaslatban, mert nem egészen világos. A halasztással kapcsolatosan a deferred szót használják, de megnyugtatásul, hogy nem tévedésről van szó, itt egy kis magyarázat: http://thismatter.com/money/tax/book-and-taxable-income.htm The deferred tax asset account and the deferred tax liability account are the accounts used in financial accounting to record accrued tax assets or liabilities. ... A deferred tax asset is the payment of tax on taxable income that exceeds book income because of temporary differences for the tax year. Előre kifizeted, de egy része a jövőben meg fog térülni (nem vagyok szaki, de a magyar számvitelben talán csak akkor számolható el, ha lesz majd miből visszaírni). Biztos native a szerző, és nem a deferred tax assetre gondol? Mivelhogy: http://www.ehow.com/info_8594863_accrued-taxes-vs-deferred-t... Accrued Taxes Accrued taxes are liability accounts which reflect the amount of taxes that must be paid in a certain period. It is the amount of taxes that the organization already owes, but has not paid yet. Vagyis az accrued tax ellentéte a tax assetnek, ugyanis ha liability, akkor nyilván nem asset... -------------------------------------------------- Note added at 357 days (2016-09-21 04:57:39 GMT) -------------------------------------------------- Magánszemélyeknél szerintem egészen biztosan másképp működik, már csak azért is, mert (feltételezhetően) nem kettős könyvvitelt vezetnek. A másik: te valószínűleg választottad, hogy visszafizessék. Egy cég - úgy látszik - választhatja, hogy a jövőben számolja el a többleteket. Témán kívül: egyébként a többletet nekem is visszafizették jövedelemadónál, de áfánál csak adott összeghatár felett, és az is adóellenőrzéssel jár. Témához vissza: minden érdemi magyarázatot megadtam már a discussion ablakban, illetve korábban a válaszomban. Ez egy elírás, ami valószínűleg fordításból származik - úgy, ahogy sok magyar fordítónál is előfordul, hogy mindent, ami aktívoldalon van, ösztönösen (de hibásan) accruednek fordít. -------------------------------------------------- Note added at 357 days (2016-09-21 05:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Még valami s ezzel zárom: a jövőben visszaszerezhető, megtéríthető jövedelemadó-összegeket az IAS DEFERRED tax assetnek nevezi: http://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias12 Deferred tax assets: The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: ... Fogalmi nonszensz a kérdezett terminus, ez van. -------------------------------------------------- Note added at 357 days (2016-09-21 05:14:49 GMT) -------------------------------------------------- Még csak egy megjegyzés (de tényleg), megnyugtatásul: az accrued kifejezést itt valószínűleg nem a számviteli logika szerint használják, hanem köznyelvi jelentéssel, azaz felmerült, felgyűlt stb. - de attól a számvitelben még helyesen deferred, ha nem számolják el azonnal az eredménykimutatásban, hanem később a kötelezettséggel akarják ellentételezni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.