21:42 Apr 14, 2013 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hatókörön belüli / betervezett |
| ||
4 | megfigyelt |
| ||
4 | hatáskörön belüli |
|
in-scope megfigyelt Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-scope hatáskörön belüli Explanation: in-scope: egy adott projekthez, eseményhez, szerződéshez, stb. kapcsolódó, annak terjedelmén, keretein, hatáskörén belül felmerülő (pl. kiadás, folyamat, feladat, stb.), de találkoztam vele 'cégen belüli', 'céges' értelemben is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-scope hatókörön belüli / betervezett Explanation: A scope = terjedelem, hatókör, az IAS magyar fordításában úgy emlékszem, hatókör lett a neve. Nyilván arra gondolnak, hogy a betervezett, a projekttel, megbízással, egyezménnyel kapcsolatos költés tartozik ide, de a későbbi, kiegészítő jellegű munkák költségei már nem. (A "tervezett" nem feltétlenül összeg: csak ha valamiről például az eredeti elképzelések szerint nem kell fordítás, aztán mégis... akkor az maverick spend lehet, ahogy esetleg az eredeti elképzelésekkel ellentétben hirtelen mégis bevont alvállalkozó is.) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|