GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:42 Apr 16, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Balance sheet | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 13:38 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a mérleg (forduló)napja |
| ||
4 +1 | mérlegbeli dátum |
|
a mérleg (forduló)napja Explanation: - mármint a feltett kérdésre -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-16 18:14:19 GMT) -------------------------------------------------- nyilván van olyan, h fizetési határidő. Ami manapság 30-60 de még 90 nap is lehet. A még le nem jár követelést ezek szerint a következő 1-2 hónapban egyenlítik ki. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mérlegbeli dátum Explanation: Én meg inkább azt gondolom, hogy nem a mérleg fordulónapjáról van szó, hanem (még ha ez a fogalom fiktív is) a mérlegbeli dátumról, a könyvelés dátumáról, és szerintem a mondat azt jelenti, hogy a le nem járt rövidtávú követelések a könyvelésbeli megjelenéstől számított 1-2 hónapon belül pénz hoznak. Olyan, mintha folyómérlegről lenne szó. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.