04:47 Jan 17, 2006 |
English to Hindi translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / slogan, tagline | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mrudula Tambe India Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
form follows science Vigyaan Kaa Anusaran Karte Aakaar, yaa Kartee Banaawat yaa Vaastu, Explanation: Being a punch line, it may need few more ideas! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science Shastranusari swarup Explanation: Science = Shastra Follow = anusaran Form = Swarup -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-01-17 05:11:52 GMT) -------------------------------------------------- even 'vigyaan anusrutya swarup' will also do... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science vigyan prerit roop Explanation: One possibility is विज्ञन प्रेरित रूप (vigyan prerit roop) or विज्ञान से प्रेरणा लेते रूप (vigyan se prerna lete roop. If you take a literal meaning of "follows", then you will have to say: विज्ञान का अनुगमन/अनुसरण करते रूप (vigyan ka anugaman/anusaran karte roop) In the above, roop can also be substituted by aakaar (आकार). Since here form actually means design, you can also use अभिक्लप (abhikalp), the Hindi term used for design, in place of roop. In fact अभिकल्प gives some more possibilities: विज्ञान आधारित अभिकल्पन (vigyan aadharit abhikalpan) विज्ञान आधारित अभिकल्प (vigyan aadharit abhikalp) विज्ञान केंद्रित अभिकल्प/अभिकल्पन (vigyan kendrit abhikalp/abhikalpan, and so on. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science VIGYAN NIRMIT AAKAR Explanation: SELF-EXPLANATORY |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science A few suggestions: Explanation: IskA roop vigyAn kay anusAr hai. VigyAnAnusAr roop VigyAn kay anusAr nirmit VigyAnanusAr nirmit Is utpAd ka roop aur AkAr vigyAn kay anuroop hai. Is utpAd ka roop aur AkAr vigyAn par AdhArit hai. VigyAn kay anusAr abhikalpit VaigyAnik anusandhAn kay anusar nirmit. VaigyAnik anusandhAn kay pariNamo(N) kay AdhAr par nirmit. Is utpAd ki nee(n)v vigyAn par AdhArit hai. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 2 mins (2006-01-17 09:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Rhyming: Jab vigyAn banA AdhAr, Tab yeh vastu huyee taiyyAr AdhAr hai vigyAn Vastu hai mahAn -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 9 mins (2006-01-17 13:56:18 GMT) -------------------------------------------------- More: VigyAn say nikhrA roop rang---विज्ञान से निखरा रूप रंग Yeh VigyAn ke sAnche mein dhali hai - यह विज्ञान के साँचे में ढली है VigyAn ki kokh say - विज्ञान की कोख से |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science moorat bane vigyan ki soorat Explanation: moorat bane vigyan ki soorat Should fit in as a tagline. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
form follows science Vigyaan ki prernaa se roop bantaa hai. Explanation: New forms/Designs are developed based on scientific inventions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.