to the best of your knowledge & belief

Hindi translation: अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the best of your knowledge & belief
Hindi translation:अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
Entered by: Lalit Sati

14:00 Sep 14, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Insurance / introductory statement
English term or phrase: to the best of your knowledge & belief
were all of your answers true & correct to the best of your knowledge & belief under the penalty of perjury?
anupama iyer
United States
Local time: 08:40
अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

आपकी अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 19:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
Lalit Sati
5 +2अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्‍वास से
dhsanjeev
5अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ
Sushan Harshe


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

आपकी अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार

Lalit Sati
India
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amar Nath
2 hrs
  -> धन्यवाद

agree  C.M. Rawal
17 hrs
  -> धन्यवाद

agree  Ashutosh Mitra: सहमत, सिर्फ एक सुझाव, शब्द योर के लिए आपकी को जोड़ना क्या सही नहीं होगा?
21 hrs
  -> धन्यवाद। हाँ, आपका कहना सही है। वह छूट गया था लेकिन दो मिनट बाद ही मैंने add Note में जाकर "आपकी" जोड़ दिया था।

agree  vikrant mehra
6 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्‍वास से


Explanation:
अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्‍वास से किसी बात को कबूल करना

Example sentence(s):
  • मैं अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्‍वास से यह कबूल करता हूँ कि मेरे द्वारा प्रदान की गई जानकारी पूर्
dhsanjeev
India
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shripal Shar (X): agree
5 days

agree  vikrant mehra
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ


Explanation:
This is a legal phrase, hence normally used in legal oath and affidavit. Here you confirm that; your provided information is "to the best of your knowledge and belief”.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 07:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

आप सत्यनिष्ठा से यह घोषणा करते हैं कि इस शपथ पत्र में दी गई जानकारी “अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ” आपने दी है

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

झूठी गवाही की दंड संहिता के तहत, "अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ" क्या आप कह सकते हैं कि, आप के द्वारा दिए गए सभी जवाब सच्चे हैं?

Example sentence(s):
  • You solemnly declare that the information provided in this affidavit is "to the best of your knowledge and belief”
  • आप सत्यनिष्ठा से यह घोषणा करते हैं कि इस शपथ पत्र में दी गई जानकारी “अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश
Sushan Harshe
India
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search