This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Insurance

salvage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 10, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: salvage
Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):
  • All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
  • The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
  • In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5अवशिष्ट
dhsanjeev
5क्षतिपूर्ति
Ashutosh Mitra


  

Translations offered


119 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अवशिष्ट


Definition from भारतीय रिजर्व �:
दावे की राशि का भुगतान करने के पश्चात अवशिष्ट (बची हुई) संपति पर कब्‍जा कर उसकी बिक्री करके अपने नुकसान की भरपाई करना।

Example sentence(s):
  • अवशिष्ट संपति का मूल्‍य जितना अधिक होगा बीमाकर्ता को नुकसान की भरपाई उतनी अधिक होगी। - भारतीय रिजर्व � 
dhsanjeev
India
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

155 days   confidence: Answerer confidence 5/5
क्षतिपूर्ति


Definition from own experience or research:
दावे का भुगतान करने के बाद बीमाकर्ता अपने नुक्सान को कम करने के लिए जिस क्षतिग्रस्त संपत्ति को अपने स्वामित्व में ले लेता है. बीमाकर्ता,दावा निबटाने के बाद संपत्ति जैसे बुरी तरह क्षतिग्रस्त कार, पर क्षतिपूर्ति हक़ प्राप्त कर लेता है. बीमाकर्ता, जो समुद्र में खो गए माल का दावा दे चुका होता है,ये हक़ रखता है कि वो डूबी निधि को निकल ले. क्षतिपूर्ति शुल्क वो खर्च हैं जो संपत्ति की वसूली/पुनः प्राप्ति पर होते हैं.

Example sentence(s):
  • सभी क्षतिपूर्ति हक़ से जुड़े सामान यथास्थिति बेचे जाते हैं.हम नाव के चलने पर किसी भी तरह की गारंटी नहीं देते हैं.क्षतिपूर्ति हक़ से जुड़े सामान खरीदना जोखिम का काम है;हालाँकि सर्वेक्षणकर्ता,मरम्मतकर्ता आपको बहुमूल्य सलाह दे सकते हैं,लेकिन आप हमेशा जुआं खेल रहे होते हैं. - self 
  • बीमा कम्पनी तब कारों की मालिक बन जाती है,जिनमे से पानी से कुछ अधिक क्षतिग्रस्त होती हैं और कुछ लगभग नहीं के बराबर.कंपनी क्षतिपूर्ती माल बता कर कारों की नीलामी कर उन्हें बेच देती है. - self  
  • समुद्री तटों वाले अधिकतर विदेशी राष्ट्रों में क्षतिपूर्ती माल वाली नावों की पुनः बिक्री एक महत्त्वपूर्ण व्यापार है. क्षतिपूर्ती माल बाड़े,नीलामी, वर्गीकृत क्षतिपूर्ती माल, और सम्बद्ध पेशे जैसे पुनः चक्रण,विखंडन,दावा संयोजन हैं. - self  
Ashutosh Mitra
India
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search