Whistleblowing

Hindi translation: ध्यानाकर्षण

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whistleblowing
Hindi translation:ध्यानाकर्षण
Entered by: Ashutosh Mitra

16:14 May 24, 2016
English to Hindi translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Awareness
English term or phrase: Whistleblowing
The full term is "Whistleblowing Policy" Since this is the title of the document, there no more reference.
vinod sharma
India
Local time: 20:20
ध्यानाकर्षण
Explanation:
ध्यानाकर्षण नीति

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-24 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

क्योंकि यह नीति किसी घटना/स्थिति पर ध्यान आकर्षित करने के लिए निर्मित है। इसलिए यह अनुवाद एक सुझाव हो सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-24 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

यह दुराचार, तथाकथित बेईमान या अवैध गतिविधि को सूचित करने से भी संबंधित हो सकती है।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5पर्दाफाश नीति
Dhananjay Chaube
5 +3अवैध कार्य सूचना
Nehal Mehta
3 +5ध्यानाकर्षण
Ashutosh Mitra
4 +2गुप्‍त शिकायत / गोपनीय शिकायत
Ashish Kumar Jaiswal
5अवैध कार्य सूचक (नीति)
Ravi sahay
4 +1मुखबिर नीति
Balasubramaniam L.
4 +1चेतावनीपरक
Rajan Chopra
5गलत कार्य विरोध नीति/ अवैध कार्य विरोध नीति
Harishankar Shahi
5मुखबिरी पॉलिसी/मुखबिरी नीति
Pratiksha Sharma
5पर्दाफाश करना
parth kankhara
4मुखबिर ; सचेतक
Ahmed Girach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
whistleblowing
अवैध कार्य सूचना


Explanation:
अवैध कार्य में लीन व्यक्ति के बारे में जानकारी देना

Nehal Mehta
India
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi Pappu
5 mins

agree  Tushar Deep
53 mins

agree  Shekhar Banerjee: अवैध कार्य में लीं व्यक्ति के बारे में जानकारी देना तो बिलकुल सही है, परन्तु उसमे यह भी ज़रूरी है कि वह आदमी उसी का अपना आदमी हो.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
whistleblowing
ध्यानाकर्षण


Explanation:
ध्यानाकर्षण नीति

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-24 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

क्योंकि यह नीति किसी घटना/स्थिति पर ध्यान आकर्षित करने के लिए निर्मित है। इसलिए यह अनुवाद एक सुझाव हो सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-24 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

यह दुराचार, तथाकथित बेईमान या अवैध गतिविधि को सूचित करने से भी संबंधित हो सकती है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: मुखबिर वह होता है जो खबर लाता है अतः मुखबिर सटीक नहीं जान पड़ता है। भेदिया गुप्तचर को कहते हैं। उपलब्ध सभी सुझावों में से ध्यानाकर्षण ही निकटतम शब्द प्रतीत होता है, क्योंकि विसिलब्लोअर का काम किसी गलत काम की ओर ध्यान आकर्षित करना ही होता है। वह किसी के लिए मुखबिरी या गुप्तचरी नहीं करता है। सुझाव के लिए धन्यवाद।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.
28 mins
  -> धन्यवाद, बाला जी!

agree  Lalit Sati
43 mins
  -> धन्यवाद, ललित जी!

agree  Partha Sarathi Satpathy: मैं भी यही शब्द प्रयोग करता हूँ।
15 hrs
  -> धन्यवाद, सत्पथी जी!

agree  Ambily Rajesh
19 hrs
  -> धन्यवाद, ऐंबिली जी!

agree  Sanjeev Poonia
19 hrs
  -> धन्यवाद संजीव जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
whistleblowing
अवैध कार्य सूचक (नीति)


Explanation:
the term is self explanatory.

Ravi sahay
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whistleblowing
मुखबिर नीति


Explanation:
विसिल ब्लोअर वह व्यक्ति होता है जो संगठन में हो रही ग़लत कामों की जानकारी अधिकारियों को देता है। ऐसे व्यक्तियों को सामान्य हिंदी में मुखबिर कहते हैं।

http://www.shabdkosh.com/translate/whistle-blower/whistle-bl...

http://dict.hinkhoj.com/whistleblower-meaning-in-hindi.words

Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: इन दोनों शब्दकोशों को मैंने देखा था किंतु मुखबिर और ध्यानाकर्षण दोनों ही मुझे सटीक समानार्थी प्रतीत नहीं हो रहे थे। इसी खोज में यह प्रश्न पूछा था। मुखबिर उर्दू का शब्द है, इसलिए तलाश अभी भी कायम है।


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
14 mins
  -> धन्यवाद।

neutral  Partha Sarathi Satpathy: बालसुब्रमनियम जी, असहमति प्रकट करने के लिए क्षमा करें, पर मैंने कई बार देखा है कि "मुखबिर" शब्द का प्रयोग नकारात्मक उद्देश्य में किया जाता है, जबकि "Whistleblowing" एक सकारात्मक कार्य है।
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whistleblowing
गुप्‍त शिकायत / गोपनीय शिकायत


Explanation:
in the whistle-blowing mechanisms at large complainants are provided with the safeguard of anonymity unless they want otherwise to report any suspicious or undesired activity concerned with the company.

in your context it could be written as गुप्त शिकायत नीति / गोपनीय शिकायत नीति



Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Chaube
1 hr
  -> धन्यवाद धनंजय जी

agree  Lalit Sati
1 hr
  -> धन्यवाद ललित जी
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whistleblowing
चेतावनीपरक


Explanation:
चेतावनीपरक नीति may be used for Whistleblowing Policy.

Please check whether it fits in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-24 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

यदि आप मुखबिर का समकक्ष हिंदी शब्द चाहते हैं, तो भेदिया नीति पर विचार किया जा सकता है।

Rajan Chopra
India
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parvathi Pappu
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
whistleblowing
पर्दाफाश नीति


Explanation:
भारतीय रिजर्व बैंक की बैंकिंग शब्दावली में whistle blower के लिए 'पर्दाफाश करने वाला' पद प्रयुक्त हुआ है

Dhananjay Chaube
India
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BhojpuriBhojpuri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish Kumar Jaiswal
1 min
  -> आभार आशीष जी

agree  Lalit Sati
7 hrs
  -> आभार ललित जी

agree  Partha Sarathi Satpathy: धनंजय जी, क्या 'whistleblower' के लिए 'पर्दाफाश करने वाला' के अलावा कोई छोटा पद हो सकता है?
10 hrs
  -> हिंदी भाषा की प्रकृति के अनुसार हम लोग 'पर्दाफाशक या पर्दाफाशकर्ता' पद पर विचार तो कर ही सकते हैं।

agree  SANTOSH CHOUDHARY: वैसे भारतीय संसद द्वारा पारित अधिनियम का नाम व्‍हीसल ब्‍लोअर अधिनियम ही रखा गया है
11 hrs

agree  acetran
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whistleblowing
गलत कार्य विरोध नीति/ अवैध कार्य विरोध नीति


Explanation:
It is new to India, as like selfie, so for easy understanding, it is better to properly explain the term in Hindi. Whistle blowers are the people who opposed any wrong activity whether in organization or in establishment.

So it is best to explain in few words, because we have a aim to make people clear with clear understanding.

Harishankar Shahi
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whistleblowing
मुखबिर ; सचेतक


Explanation:
Meanings of whistle blower in Hindi
[Show Transliteration]
noun
मुखबिर (m)
सचेतक (m)
Definitions and Meaning of whistle blower in English
noun
an informant who exposes wrongdoing within an organization in the hope of stopping it
Example
- the whistleblower was fired for exposing the conditions in mental hospitals
SHABDKOSH Mobile Apps

इन इंडिया तेरे उस अन अक्त नमेड "विसल ब्लोवेर्स प्रोटेक्षण अक्त।


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-25 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

In India there us an Act called Whistle blowers Protection Act to protect the persons who expose corruption or any illegal act

Example sentence(s):
  • विसल ब्लोवेर वास फिरेड फॉर एक्स्पोसिंग कुररूप्त पोलिटिकीयन्स।

    Reference: http://www.shabdkosh.com/translate/whistle%20blower/whistle%...
Ahmed Girach
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whistleblowing
मुखबिरी पॉलिसी/मुखबिरी नीति


Explanation:
मुखबिरी पॉलिसी/मुखबिरी नीति , used as for attracting towards something wrong doing.

Pratiksha Sharma
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whistleblowing
पर्दाफाश करना


Explanation:
प्रक्रिया है जिसमें मुखबिर इसे रोकने की आशा में एक संगठन के भीतर अधर्म को उजागर करता है ।

Example sentence(s):
  • एडवर्ड स्नोडेन ने अपने मुखबिर गतिविधियों निम्नलिखित अंधकार से एक रात भर में एक अंतरराष्ट्रीय स्

    Reference: http://www.shabdkosh.com/translate/whistle-blower/whistle-bl...
parth kankhara
India
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search