This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Goodbye Serious

Hindi translation: अलविदा चिताएँ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goodbye Serious
Hindi translation:अलविदा चिताएँ
Entered by: Atiquzzama Khan

21:03 May 5, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Goodbye Serious
Goodbye Serious: Wall’s is the brand that ‘says goodbye’ to the obstacles that stand in the way of joy and happiness in life

(N.B. serious doesn’t mean ‘seriousness’; it encapsulates all things preventing joy - boredom, stress, routine, chores, homework, winter weather, wearing a suit, even a time of year or location)
Atiquzzama Khan
India
Local time: 04:15
अलविदा चिताएँ
Explanation:
खुशी और आनंद (joy and happiness) के रास्ते के रोड़े तो चिंताएँ ही होती हैं। इसलिए अलविदा चिंताएँ यहाँ ठीक लगता है।

Serious की जो परिभाषा दी गई है, वह भी चिंता की ओर ही संकेत करता सा प्रतीत हो रहा है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 दिन5 घंटे (2013-05-07 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

त्रुटि सुधार - चिताएँ को चिंताएँ पढ़ें!
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1सब झमेलों की छुट्टी/परेशानियों की छुट्टी/झमेलों को अलविदा/परेशानियों को अलविदा
Pundora
4 +1झमेलों/बाधाओं से मुक्ति
Ashutosh Mitra
4 +1अलविदा चिताएँ
Balasubramaniam L.
5Ashankao ya chintao se chhutkara
Ram Prakash yadaw
4अलविदा बेमज़ा
Piyush Ojha
4अलविदा उदासी / विघ्न-बाधाओं को विदा
Lalit Sati


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goodbye serious
अलविदा बेमज़ा


Explanation:
I think this suggestion captures the spirit of the source term.

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goodbye serious
अलविदा उदासी / विघ्न-बाधाओं को विदा


Explanation:
अलविदा उदासी
या
विघ्न-बाधाओं को विदा


Lalit Sati
India
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dhanywad Lalit Jee

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goodbye serious
सब झमेलों की छुट्टी/परेशानियों की छुट्टी/झमेलों को अलविदा/परेशानियों को अलविदा


Explanation:
इनमें से कोई चुना जा सकता है।

Pundora
India
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: Thanks Sir


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vinod sharma: आपने इतने सारे विकल्प दे दिए हैं, जिनको एक में ही समेटा जा सकता है- अलविदा परेशानियो
5 hrs
  -> धन्‍यवाद विनोद जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goodbye serious
झमेलों/बाधाओं से मुक्ति


Explanation:
एक उत्पाद (ब्रांड) की बात हो रही है जो जीवन की खुशी और मस्ती के बीच आने वाली सभी बाधाओं, झमेलों से मुक्त कर देगा।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks Ashutosh Bhai


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद, रवीन्द्र जी
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goodbye serious
अलविदा चिताएँ


Explanation:
खुशी और आनंद (joy and happiness) के रास्ते के रोड़े तो चिंताएँ ही होती हैं। इसलिए अलविदा चिंताएँ यहाँ ठीक लगता है।

Serious की जो परिभाषा दी गई है, वह भी चिंता की ओर ही संकेत करता सा प्रतीत हो रहा है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 दिन5 घंटे (2013-05-07 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

त्रुटि सुधार - चिताएँ को चिंताएँ पढ़ें!

Balasubramaniam L.
India
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Thanks Bala Sir


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vinod sharma: बाला जी, चिंताओ करें तो ज्यादा सही होगा क्योंकि यहाँ तिंताओं को विदा किया जा रहा है।
6 hrs
  -> यदि चिंताओं को प्रत्यक्ष में संबोधित किया जाए, तो चिंताओ ठीक होगा, पर मैंने इस तरह से नहीं रखा है।
Login to enter a peer comment (or grade)

82 days   confidence: Answerer confidence 5/5
goodbye serious
Ashankao ya chintao se chhutkara


Explanation:
Goodbye ka matlab chhutkara ya mukti aur serious ka matlab ashanka ya chinta.

Ram Prakash yadaw
India
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search