This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Cinema, Film, TV, Drama

that's enough for me

Hindi translation: वह मेरे लिए काफी है ।

16:20 Jun 25, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film
English term or phrase: that's enough for me
Hi,

The context: in the film Noorie, Yusuf tells Noorie of his feelings and she says, "That's enough for me".

However, the soundtrack is very old and I can't make out exactly what she says.

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:56
Hindi translation:वह मेरे लिए काफी है ।
Explanation:
This is the most common expression.
Selected response from:

Alia Pirzada
Local time: 01:56
Grading comment
many thanks superb
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5वह मेरे लिए काफी है ।
Alia Pirzada
5 +1इतना काफ़ी है मेरे लिए.; इतना पर्याप्त है मेरे लिए.
Subhash Tripathi
4 +1बस ईतना काफ़ी हैं ।
Romio Pradhan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
that\'s enough for me
वह मेरे लिए काफी है ।


Explanation:
This is the most common expression.

Alia Pirzada
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
many thanks superb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ravishankar Shrivastava (X): इतना मेरे लिए पर्याप्त है
4 mins
agree  Sushan Harshe
27 mins
agree  JMeenakshi
1 hr
agree  Nitin Goyal
9 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
agree  SURENDRA BABU G: agree
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that\'s enough for me
बस ईतना काफ़ी हैं ।


Explanation:
i think this is more appropriate

Romio Pradhan
India
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nandita Singh: ईतना should be इतना
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
इतना काफ़ी है मेरे लिए.; इतना पर्याप्त है मेरे लिए.


Explanation:
no need, it is so simple

Subhash Tripathi
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nandita Singh
1 day 56 mins
  -> Thanks for you kind support Nandita ji
neutral  C.M. Rawal: A still better expression in Hindi would be मेरे लिए इतना काफ़ी है
5 days
  -> श्रीमान आप सही कहते हैं, मगर मेरा अनुवाद बोलचाल के लहजे में है.जैसा की given enlglish sentence व्यक्त कर रहा है .इस बात पे गौर फरमाएँ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search