affiliations

Hebrew translation: שיוך מוסדי

06:14 Sep 9, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Science (general) / Scientific papers
English term or phrase: affiliations
This is in the context of a scientific paper... On the first page I have"Title:" then "Authors:" and after that "Affiliations:", which has been left blank...
Odded Leon
Israel
Local time: 11:59
Hebrew translation:שיוך מוסדי
Explanation:
The institution to which the author is affiliated.
Selected response from:

Yael Nachumi
Israel
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2שיוך מוסדי
Yael Nachumi
5 -1שיוך אקדמי
Doron Greenspan MITI
3 -1קשרים
Gad Kohenov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
שיוך מוסדי


Explanation:
The institution to which the author is affiliated.

Yael Nachumi
Israel
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה על התשובה המהירה והבטוחה.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rabinovich
58 mins

agree  Aya Deutsch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
קשרים


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...
לפי התשובה בספרדית
industry and educational affiliations
קשרים בתחום התעשיה ובתחום החינוך

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Rabinovich: בהקשר של מאמר התשובה בפירוש שגויה
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
שיוך אקדמי


Explanation:
מדובר כאן הלא בהשתייכותם האקדמית של מחברי המחקר.
ראה דוגמה להלן וכן תוצאות אחרות בגוגל.


    Reference: http://www.smkb.ac.il/gilui-daat/submission-guidelines
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Rabinovich: לעתים פוגשים במאמרים מחברים ששיוכם אינו אקדמי - חברה פרטית, ארגון ממשלתי וכו'
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search