Redistributable

Hebrew translation: Redistributable

17:07 Jan 30, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Redistributable
Hi to all;

I have a number of terms of IT's strict pertinence to ask for explanation.

No adittional context is provided besides the sentence or better string they are part of;

This is the first:



"An error occurred trying to export data to Excel.Data provider could not be found.Please verify that the Microsoft Access Database Engine Redistributable is installed on this machine, and try again."

And this is my try:



נא לוודא שמנועת מסד הנתונים הניתן להפצה חוזרת ל מייקרוסופט אקסס הותקן במחשב זה, ונסה שוב.
Adar Brauner
Israel
Local time: 08:36
Hebrew translation:Redistributable
Explanation:
אין צורך לתרגם את זה.
ראה לדוגמה כאן:
https://support.microsoft.com/he-il/help/973924/description-...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-05 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

מיקרוספוט אינה מתרגמת את שמות המוצרים שלה, ואינה מתעתקת אותם, לכן כתבתי שאין צורך לתרגם.
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Redistributable
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redistributable
Redistributable


Explanation:
אין צורך לתרגם את זה.
ראה לדוגמה כאן:
https://support.microsoft.com/he-il/help/973924/description-...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-05 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

מיקרוספוט אינה מתרגמת את שמות המוצרים שלה, ואינה מתעתקת אותם, לכן כתבתי שאין צורך לתרגם.

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: היי יפתח זה אפשר לאומר על רוב המונחים בנושא זה, אם לא כולם. , גם, בדוגמה שהבאת, המונח הוא חלק מהשם המסחרי, ולא בטוח זה המקרה במקרה שבפני אם רוצים להיות נודניקים.....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search