Blame Storming

Hebrew translation: סיעור האשמות

09:20 Aug 21, 2020
English to Hebrew translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Blame Storming
כמה מהאנשים המעורבים מגיבים לאירוע/תאונה עם הפניית האשמות לכל עבר ולכל אחד האפשרי
Adar Brauner
Israel
Local time: 10:50
Hebrew translation:סיעור האשמות
Explanation:
אולי לא נפוץ מאוד, אבל אני חושב שיתפוס היטב, כמו ש"סיעור מוחות"/"סיעור מוחין" תפס היטב.
ראה הקישורים למטה.
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1סיעור האשמות
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
סיעור האשמות


Explanation:
אולי לא נפוץ מאוד, אבל אני חושב שיתפוס היטב, כמו ש"סיעור מוחות"/"סיעור מוחין" תפס היטב.
ראה הקישורים למטה.


    https://www.milononline.net/do_search.php?Q=%F1%E9%F2%E5%F8+%E4%E0%F9%EE%E5%FA
    Reference: http://www.maot.co.il/lex1/glosMarkersEng/glosItems2.asp
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dov Kredo: לא נראה לי.... בפועל המעשים לא מקבילים. "התנפלות" יכול להיות בסיס לביטוי יותר מוצלח
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search