wayfinding

Hebrew translation: שילוט הכוונה

17:08 Mar 14, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / access / interior navigating
English term or phrase: wayfinding
"I also like the idea of wayfinding on an entrance, indicating where to continue on the journey."
Lingopro
Israel
Local time: 22:13
Hebrew translation:שילוט הכוונה
Explanation:
נכון שהתמצאות הוא תרגום יפה אלא שאני מבין שהטקסט שלך אומר:
"אני אוהב את הרעיון של שלטי הכוונה בכניסה שמורים לי כיצד להמשיך בדרכי..."
אולי?
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 22:13
Grading comment
תודה אמנון
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4התמצאות
Itzik Greenvald Mivtach
4שילוט הכוונה
Amnon Shapira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
התמצאות


Explanation:
לפחות על פי הערך בויקיפדיה, זאת נראית לי מקבילה נכונה וקבילה בעברית
אנסה לחפש מובאות נוספות

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-14 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

גם אוניברסיטת חיפה מסכימה איתי
http://liblog.haifa.ac.il/index.php/item/61-wayfinding


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wayfinding
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 22:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: !!!תודה.איזו זריזות הבנתי שהכוונה להתמצאות אבל תהיתי אם יש מונח הולם בעברית

Asker: אגב, סימני הקריאה היו מכוונים לזריזות שלך, אבל לצערי האתר לא מתמודד היטב עם העברית

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שילוט הכוונה


Explanation:
נכון שהתמצאות הוא תרגום יפה אלא שאני מבין שהטקסט שלך אומר:
"אני אוהב את הרעיון של שלטי הכוונה בכניסה שמורים לי כיצד להמשיך בדרכי..."
אולי?

Amnon Shapira
Israel
Local time: 22:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
תודה אמנון
Notes to answerer
Asker: .ניסוח יפה, תודה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search