Tingle

14:24 Jan 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Tingle
מדובר בתכונה של קרם שיזוף (לא נגד שיזוף). מישהו יודע כיצד נקרא בעברית?

תודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:13


Summary of answers provided
3 +2מעקצץ/ מדגדג
Zohar CHABAUD
3[תחושת חום [ואדמומיות
Lingopro
3דקירה קלה/עקיצה קלה
Gad Kohenov
3ממריץ
Jenny Mizrahi
Summary of reference entries provided
דוגמה
Lingopro

Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tingle
מעקצץ/ מדגדג


Explanation:
אנא הסתכל בקישור הראשון שצירפתי. הוא מסביר באנגלית מה הקרם הנ"ל עושה ומדוע הוא גורם לתחושת עקצוץ.

מצאתי קישורים רבים למדי המדברים על תכונת העקצוץ של קרם שיזוף כתכונה שלילית ולכן אני מציעה גם את אפשרות ה"דגדוג". בהצלחה :)


    Reference: http://blog.tanforless.com/2012/03/09/tingle-tanning-lotion/
    Reference: http://freyjasdream.wordpress.com/
Zohar CHABAUD
France
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: מבל ההצעות זו הטובה ביותר
1 hr
  -> תודה אמנון

agree  Doron Greenspan MITI
4 days
  -> תודה דורון
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingle
[תחושת חום [ואדמומיות


Explanation:
.ראה הקישור בסימוכין שנתתי קודם

Lingopro
Israel
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingle
דקירה קלה/עקיצה קלה


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingle
ממריץ


Explanation:
אפשר לשלב אולי עם עיקצוץ של זוהר ,עיקצוץ ממריץ, עיקצוץ שממריץ. תלוי מאוד בקונטקסט.

Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: דוגמה

Reference information:
:יפתח, בקישור הבא הם כותבים
.התחליב פועל בשיטה חדשה הגורמת לתחושת חום ואדמומיות על פני העור מייד לאחר המריחה
האמת שזה נשמע כמו תיאור נכון לתחושה שנגרמת מטינגל


    Reference: http://www.topsun.co.il/tanning_lotions/emerald_bay/
Lingopro
Israel
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אני פשוט הייתי כותב תחושת חום. לא יודע מה המשפט המלא ואיך לשלב את זה, אבל זה יותר נכון מעקצוץ או דגדוג, שלא מופיעים כלל בהקשר של תכשירי שיזוף ברשת
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search