After Shower Moisture Protecting Mist
Hebrew translation: ספריי להגנה על לחות העור לאחר המקלחת
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Nov 30, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| after shower moisture protecting mist קרם לחות לאחר הרחצה השומר את הלחות הטבעית של העור Explanation: כדאי לבדוק עם הלקוח האם המילה mist אכן מתייחסת ללחות הטבעית של העור |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
| after shower moisture protecting mist מי גוף לאחר הרחצה השומרים על הלחות הטבעית של העור Explanation: בחברת ויקטוריה'ס סיקרטס המילה "mist" מתורגמת כ"מי גוף". מניסיון עם תרגומים של מוצרי טיפוח לפנים/לגוף, הייתי משאירה את השם באנגלית, או בתעתיק לעברית, ולא מנסה לתרגם אותו. זה גם מה שנוהגים לעשות כל כותבי/כותבות הבלוגים בתחום הקוסמטיקה ומוצרי הטיפוח. וכך גם נהוג בעיתונים השונים. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
| after shower moisture protecting mist ספריי להגנה על לחות העור לאחר המקלחת Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-11-30 08:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Look here for the word ספריי: http://www.adimeir.co.il/static/dermalogica/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| after shower moisture protecting mist תרסיס לשמירה על לחות העור לאחר רחצה Explanation: IMHO, it both shower gel and after shower spray (the same as shampoo and conditioner in on product) you may use ג'ל רחצה בתוספת תרסיס.. (see the link) Reference: http://www.vitaminglobal.co.il/rhinodoron-nasal-spray-with-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations