living life to the fullest

Hebrew translation: לחיות את החיים במלואם

07:20 Nov 30, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: living life to the fullest
מוצר קוסמטיקה שנותן את ההרגשה הנ"ל
שאלה של ניסוח, כמו תמיד בשיווק
לא מוצא ניסוח קולע
Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:09
Hebrew translation:לחיות את החיים במלואם
Explanation:
A bit of context wouldn't hurt, but without it, I would venture with
either the above or
נותן הרגשת חיוּת

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of נותן better to say מעניק
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 11:09
Grading comment
לא האפשרות היחידה אבל השתמשתי בה. תודה לכולם
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4לחיות את החיים במלואם
Lingopro
3חווית חיים מלאה
meirs
3לחוות הנאת חיים מושלמת
Sandra & Kenneth Grossman
3לחיות בהרגשה טובה ושמחת חיים
Pnina
3למצות את החיים עד תום
irisgr


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
חווית חיים מלאה


Explanation:
Marketing blurb

meirs
Israel
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
לחיות את החיים במלואם


Explanation:
A bit of context wouldn't hurt, but without it, I would venture with
either the above or
נותן הרגשת חיוּת

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of נותן better to say מעניק

Lingopro
Israel
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
לא האפשרות היחידה אבל השתמשתי בה. תודה לכולם
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
לחוות הנאת חיים מושלמת


Explanation:
If living life to the fullest means putting on some cream... .

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
לחיות בהרגשה טובה ושמחת חיים


Explanation:
שיפור המראה החיצוני משפר גם את ההרגשה

Pnina
Israel
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
למצות את החיים עד תום


Explanation:
נשמע נחמד לטעמי:)

irisgr
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search