data hog

Hebrew translation: זולל נתונים

11:26 Feb 13, 2019
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: data hog
Can't seem to find an appropriate translation for "Data Hog" unless I simplify it to זולל נתונים but it's too literate.

(from techopedia.com: "Bandwidth hog is a slang term for Internet users who use substantially more bandwidth than other users on the same network. ... Bandwidth hogs are also known as heavy Internet users".)

Anyone has a more specific and correct translation for this?

thanks!
Dalia Zarhin (X)
Italy
Local time: 08:51
Hebrew translation:זולל נתונים
Explanation:
שלום דליה,
זה איננו מונח תקני.
הצעה שלי.
בהצלחה
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 08:51
Grading comment
,תודה אמנון
תיארתי לעצמי... אבל מהו המונח שכן יכול להתאים?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5זולל נתונים
Amnon Shapira


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
זולל נתונים


Explanation:
שלום דליה,
זה איננו מונח תקני.
הצעה שלי.
בהצלחה

Amnon Shapira
Israel
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
,תודה אמנון
תיארתי לעצמי... אבל מהו המונח שכן יכול להתאים?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search