01:01 Feb 21, 2020 |
English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Slang | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | חובקפנים |
|
חובקפנים Definition from Dominator: חובק פנים (לעיתים מכונה, אך פחות נפוץ - מחבק פנים) הוא תצורה מפלצתית של החייזר זינומורפ מסדרת הסרטים "הנוסע השמיני", אשר עוצב והומצא על ידי גייגר. בשלב זה של החייזר, הוא למעשה מחבק את פני הקורבן, מתלבש על פיו. זהו מונח ידוע בקרב אוהדי הסרט, וכך נהוג לכנות את היצור בעברית. Example sentence(s):
Explanation: בכל זאת, בשל השימוש הנפוץ רק בקרב קהל מצומצם, ממליץ להוסיף את שם היצור באנגלית - Facehugger בסוגריים לאחר התרגום בעברית. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.