08:40 May 1, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | מתקן למצלמה/התקנת מצלמה |
| ||
3 +1 | מנשא למצלמה/אביזרי נשיאה/מנשאים ומיצבים למצלמות/תומך מצלמה |
| ||
3 | עוגן//מייצב למצלמה עיגון//ייצוב מצלמה |
|
camera rig/rigging מתקן למצלמה/התקנת מצלמה Explanation: למיטב הבנתי מדובר במתקן שעליו מתקינים את המצלמה. המונח ריג פירושו להתקין, לכוונן, להכין לשימוש ראי קישור מצ"ב למילון מרים-וובסטר בנושא וכן קישור לחנות המוכרת אביזרים למתקנים כאלה Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rig Reference: http://www.abelcine.com/store/Camera-Rigging-Accessories/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
camera rig/rigging מנשא למצלמה/אביזרי נשיאה/מנשאים ומיצבים למצלמות/תומך מצלמה Explanation: ריגים (Rigs) ומכתופים (Shoulder Mounts) כל אלו אפשרויות שתוכלי למצוא בגוגל : כאן מראים במה מדובר http://www.natovich.co.il/id75.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
camera rig/rigging עוגן//מייצב למצלמה עיגון//ייצוב מצלמה Explanation: https://www.google.co.il/search?q=camera Rigging&qscrl=1&sit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.