13:19 May 5, 2009 |
English to Hebrew translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | לוח סיפור |
| ||
4 | לוח סיפור |
| ||
4 | לוח העלילה |
| ||
4 | רצף-נע ספורי או רצף-נע תסריטי או רצף-נוע |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
לוח סיפור Definition from דגזהב אנימציה: סטוריבורד או בתרגום מילולי - לוח סיפור, הוא אמצעי המחשה ויזואלי להשתלשלות מאורע על ציר זמן. מקור השם הוא במנהג של אולפני אנימציה גדולים, לאייר כל שוט ושוט בסרט ולתלות את כל האיורים על לוח גדול, כך רואים את הזרימה הויזואלית של הסיפור, מה עובד ומה לא. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
לוח סיפור Definition from Babylon English Hebrew dictionary: לוח או מספר לוחות עליהם כתובים לפי הסדר עיקרי העלילה של סרט או מחזה Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
לוח העלילה Definition from own experience or research: Story Board (לוח העלילה) is a series of sketches (not text) showing the cast and crew how the scene (and eventually the entire film) is going to be shot. The filmmakers I work with all referred to it as the לוח העלילה, all telling me it's the sequence of a scene sketched out, while the text itself is in the script that everyone gets. See definitionin Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Story_board Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
רצף-נע ספורי או רצף-נע תסריטי או רצף-נוע Definition from own experience or research: אני מציעה חידוש על פי משמעות וסמיכות למילה קולנוע באנגלית המילה לוח משמשת לתיאור ההמשכיות שברצף הזורם של הספור/התסריט לכן רצף-נע או רצף-נוע של תסריט / ספור Example sentence(s):
Explanation: פחות נראה לי החיבור ללא מקף רצפנוע או רצפנע |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.