This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

professional licensing serivces

Hebrew translation: הרשות העוסקת במתן רישיונות מקצועיים// רשויות הרישוי

15:24 Aug 21, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate
English term or phrase: professional licensing serivces
"This is to certify that according to the records of the division of professional licensing services, XXX was issued license/certificate number...."

Thank.
Eyal Sherf
United States
Local time: 06:39
Hebrew translation:הרשות העוסקת במתן רישיונות מקצועיים// רשויות הרישוי
Explanation:
וזאת לאשר כי בהתאם לרשומות המופיעות במשרדי הרשות העוסקת במתן רישוי מקצועי, XXX קבל רישיון/ תעודה / אישור שמספרו


1. מלאכות טעונות רישוי
(א) שר המסחר והתעשיה (להלן - השר), באישור ועדת העבודה של הכנסת, רשאי לקבוע בצווים מלאכות טעונות רישוי, כל אימת שלדעתו דרוש הדבר מטעמים של בריאות הציבור או בטיחות הציבור או הגנה על הצרכן.
(ב) בצו לפי סעיף קטן (א) (להלן - צו רישוי) -....
2. הגבלת העיסוק במלאכה טעונה רישוי
לא יעסוק אדם במלאכה טעונה רישוי כבעל מלאכה עצמאי, אלא אם יש בידו רשיון בר-תוקף שניתן לו לפי חוק זה מאת השר או מאת מי שהוא הסמיך לכך, ובהתאם לתנאי הרשיון.
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:39
Grading comment
thanks for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2שירותי רישוי
Amnon Shapira
3הרשות העוסקת במתן רישיונות מקצועיים// רשויות הרישוי
Aya Deutsch


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
שירותי רישוי


Explanation:
מה עוד יכול להיות?

Amnon Shapira
Israel
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeniy Y. Zingerman
46 mins
  -> תודה
agree  Sabine Akabayov, PhD
11 hrs
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הרשות העוסקת במתן רישיונות מקצועיים// רשויות הרישוי


Explanation:
וזאת לאשר כי בהתאם לרשומות המופיעות במשרדי הרשות העוסקת במתן רישוי מקצועי, XXX קבל רישיון/ תעודה / אישור שמספרו


1. מלאכות טעונות רישוי
(א) שר המסחר והתעשיה (להלן - השר), באישור ועדת העבודה של הכנסת, רשאי לקבוע בצווים מלאכות טעונות רישוי, כל אימת שלדעתו דרוש הדבר מטעמים של בריאות הציבור או בטיחות הציבור או הגנה על הצרכן.
(ב) בצו לפי סעיף קטן (א) (להלן - צו רישוי) -....
2. הגבלת העיסוק במלאכה טעונה רישוי
לא יעסוק אדם במלאכה טעונה רישוי כבעל מלאכה עצמאי, אלא אם יש בידו רשיון בר-תוקף שניתן לו לפי חוק זה מאת השר או מאת מי שהוא הסמיך לכך, ובהתאם לתנאי הרשיון.


    Reference: http://www.tamas.gov.il/NR/exeres/A3806BDF-B27B-44B6-B3C4-F2...
    Reference: http://www.dca.ca.gov/proflic/
Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for the detailed explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search