arise

21:33 Jan 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Anthropology
English term or phrase: arise
get up
Garry Mayer


Summary of answers provided
5 +2hit'orer
Eynati


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hit'orer


Explanation:
התעורר

(to a male, singular).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-27 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

I assumed you meant in the slightly poetic vein, but perhaps not. hi'orer is 'wake up', literally and figuratively.

Get up, literally, is kum קום
although it can also be used figuratively as 'Arise'.

Eynati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations
9 hrs
  -> Thanks

agree  Meirav Leshem
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search