GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Mar 15, 2021 |
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | υπερ-πλειοψηφία, υπερπλειοψηφικό |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
υπερ-πλειοψηφία, υπερπλειοψηφικό Explanation: Το ενωτικό είναι θέμα προτίμησης. Κάποιοι το προσθέτουν όταν δεν πρόκειται για ήδη γνωστό όρο. Άλλοι θα το έβαζαν εδώ για να δείξουν τη διαφορετική σημασία του «υπερ». Εγώ δεν το θεωρώ απαραίτητο. Δυστυχώς, δεν έχουμε δυνατότητα να κάνουμε διάκριση ανάμεσα σε super- και supra-. Όπως θα έχεις αποδώσει «υπερεθνικός» το «supranational», θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις και το «υπερ» εδώ. Ωστόσο, επειδή είναι βέβαιο ότι η πρώτη σημασία που θα σκεφτεί κανείς είναι «με το παραπάνω πλειοψηφικό», καλό θα είναι να προσθέσεις και επεξήγηση, π.χ. υπερπλειοψηφικοί θεσμοί (δηλ. που δεν περιορίζονται από τη λειτουργία κάποιου πλειοψηφικού συστήματος) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.