predatory conference

12:39 Apr 23, 2020 

Καλησπέρα! Ναι, νομίζω πως είναι αρκετά καλή απόδοση. Σκεφτόμουν ίσως και το «καταχρηστικό», πάντως σε κάθε περίπτωση νομίζω πως έχετε αμφότεροι δίκιο για την κατεύθυνση στη μετάφραση του όρου. Ευχαριστώ!

08:34 Apr 23, 2020 

Το κακό είναι ότι δεν τιαριάζουν οι αποδόσεις που έχουν προταθεί για το predatory στις πιο συνηθισμένες του μεταφορικές χρήσεις: αρπακτικός, ληστρικός, εξοντωτικός (τα βρίσκω σε Οικονομικό λεξικό). Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης!

08:20 Apr 23, 2020 

Εκείνο που πιθανόν να μας υποκινήσει στην επιλογή του επιθέτου «σφετεριστικό» είναι η χρήση του επιθέτου "legitimate" από το αγγλικό κείμενο στο ονομαστικό σύμπλεγμα "legitimate scientific conferences". Όμως, στο συγκεκριμένο συγκείμενο αυτό το αγγλικό επίθετο δεν έχει την ένννοια του «νόμιμου» αλλά του «« γνήσιου» και του «έγκυρου». Οι οργανωτές αυτών των συνεδρίων δεν υφαρπάζουν κάποιο αξίωμα, κάποια εξουσία αλλά απλώς ισχυρίζονται ότι διαθέτουν ορισμένα τυπικά και ουσιαστικά προσόντα τα οποία αποδεικνύονται ελλιπή ή ανύπαρκτα! Συνεπώς, εν προκεμένω, το επίθετο legitimate δεν είναι συνὠνυμο του legal αλλά του true. του authentic. Η επιλογή λοιπόν του επιθέτου «ψευδεπίγραφο» από τον συνάδελφο Nick Lingris είναι απολύτως εύστοχη. Καλημέρα σε όλους !