αερομεταφερόμενο πεζοπόρο τμήμα

Greek translation: airmobile ground forces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:αερομεταφερόμενο πεζοπόρο τμήμα
Greek translation:airmobile ground forces

09:57 Sep 30, 2008
English to Greek translations [PRO]
Science (general) / FIREFIGHTING
English term or phrase: αερομεταφερόμενο πεζοπόρο τμήμα
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΔΑΣΟΠΥΡΟΣΒΕΣΗ
ΗΛΙΑΣ ΓΚΟΥΡΤΖΑΛΗΣ
airborne firefighters
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.highbeam.com/doc/1G1-88145844.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-30 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

airborne firefighting unit
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-30 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως για την αποφυγή αμφισημίας ακόμη και airborne ground firefighters αν και το βρίσκω λίγο υπερβολικό καθώς υπάρχει εκτενής χρήση του airborne firefighters ως αερομεταφερόμενους πεζούς:

# Increase in the number of well-trained airborne firefighters who are carried to the fire by helicopters, to a number of 500 for the whole country.
http://www.fire.uni-freiburg.de/iffn/country/gr/gr_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-30 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

ή ακόμη και

infantry group of airborne firefighters
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?q="infantry group&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Και
Infantry group of airborne firefighters
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6airborne firefighters
Spiros Doikas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΠΕΖΟΠΟΡΟ ΤΜΗΜΑ
airborne firefighters


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.highbeam.com/doc/1G1-88145844.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-30 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

airborne firefighting unit
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-30 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως για την αποφυγή αμφισημίας ακόμη και airborne ground firefighters αν και το βρίσκω λίγο υπερβολικό καθώς υπάρχει εκτενής χρήση του airborne firefighters ως αερομεταφερόμενους πεζούς:

# Increase in the number of well-trained airborne firefighters who are carried to the fire by helicopters, to a number of 500 for the whole country.
http://www.fire.uni-freiburg.de/iffn/country/gr/gr_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-30 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

ή ακόμη και

infantry group of airborne firefighters
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?q="infantry group&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-30 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Και
Infantry group of airborne firefighters
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΕΙΟΥ Π.Σ. :AIRMOBILE GROUND FORCES.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs

agree  Vasilisso
4 hrs

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
8 hrs

agree  sassa
22 hrs

agree  Efi Maryeli (X): Efi Maryeli
1 day 4 hrs

agree  n0m3n
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search