GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:30 Feb 10, 2017 |
English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / tenancy agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: m_a_a_ Greece Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | σύμβαση επιβεβαιωμένης μίσθωσης προσδιορισμένης διαρκείας |
| ||
3 +1 | συμφωνητικό μίσθωσης κατοικίας ορισμένου χρόνου |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
assured shorthold tenancy agreement συμφωνητικό μίσθωσης κατοικίας ορισμένου χρόνου Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Assured_shorthold_tenancy "...the default legal category of residential tenancy in England and Wales..." "...the assured shorthold tenancy has become the most common form of arrangement that involves a private residential landlord..." My point being that it might be best to keep it simple... Το "ορισμένου χρόνου" το προτείνω ως ισοδύναμο του "shorthold"... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-10 07:55:00 GMT) -------------------------------------------------- σύμβαση, πιο καλά, αντί για συμφωνητικό... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-02-10 13:59:26 GMT) -------------------------------------------------- Κατά τη δική μου αντίληψη το assured περισσεύει... Είναι απλώς κομμάτι μιας ορολογίας που καθιερώθηκε στα αγγλικά. Η ίδια η σύμβαση είναι εξ ορισμού μια "επιβεβαίωση" (της μίσθωσης). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assured shorthold tenancy agreement σύμβαση επιβεβαιωμένης μίσθωσης προσδιορισμένης διαρκείας Explanation: ...... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-02-10 21:29:07 GMT) -------------------------------------------------- It is a LEGAL agreement for the security of tenure whereby, the tenant has security of tenure for the time stated, (minimum 6 months) but usually for 1 year, AND the Landlord can, if required evict the Tenant, by giving 2 months Notice, prior to the expiration of the Agreement (Known as 'Section 21') |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.