the chain of cause and effect

Greek translation: αλυσίδα αίτιου-αιτιατού

08:09 Apr 24, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / αισθητική
English term or phrase: the chain of cause and effect
For Schopenhauer art is the means through which men may come to know the Idea ... The consciousness of ordinary men are in constant subjection to the will and cannot arrive at the Idea. Only a genius may intuitively come to know the Idea by rising above his human nature, withdrawing from the chain of cause and effect and achieving fulfilment in aesthetic contemplation.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 12:41
Greek translation:αλυσίδα αίτιου-αιτιατού
Explanation:
ή αλλιώς ο φαύλος κύκλος δράσης αντίδρασης
Selected response from:

tania mourtzila
United States
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5αλυσίδα αίτιου-αιτιατού
tania mourtzila


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
αλυσίδα αίτιου-αιτιατού


Explanation:
ή αλλιώς ο φαύλος κύκλος δράσης αντίδρασης

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kyriacos Georghiou: I would prefer if you put together the two "halves" of the answers you've provided, i.e.: ο φαύλος κύκλος αίτιου-αιτιατού, what do you think?
19 mins
  -> συμφωνώ, αυτή θα ήταν και η δική μου επιλογή

agree  Eleftheria P
33 mins

agree  Nick Lingris: Καλημέρα. Εξετάστε επίσης τα: αιτιακή αλυσίδα, αιτιακή αλληλουχία, αλυσίδα αιτίων και αιτιατών.
33 mins

agree  bol.b.
1 hr

agree  Olga Hatzigeorgiou
10 hrs

agree  Savvas SEIMANIDIS: Προτιμότερο : αλληλουχία αιτίου - αιτιατού. (Δεν πρόκειται περί φαύλου κύκλου αλλά περί της καρτεσιανής προσέγγισης της πραγματικότητας σε αντίθεση με την ιδεαλιστική του Σοπενχάουερ)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search