royal road to scepticism

Greek translation: βασιλική οδός προς τον σκεπτικισμό

12:11 Jan 12, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / θεωρίες
English term or phrase: royal road to scepticism
Berkeley thinks that his idealism is more faithful to common sense than Locke’s causal realism because Locke denies (a). Berkeley calls this the ‘royal road to scepticism’, because he thinks that once (a) is abandoned there is no way to be sure that we have any knowledge of objects at all.
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 17:33
Greek translation:βασιλική οδός προς τον σκεπτικισμό
Explanation:
Μια πρόταση ενδιάμεση στις άλλες δύο - γιατί να λείπει; Άλλωστε χρησιμοποιείται πιο συχνά (βάσει του Google).
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2βασιλικός δρόμος προς τον σκεπτικισμό
Nikolaos Vlamakis
3 +2βασιλική οδός προς τον σκεπτικισμό
D. Harvatis
3 +1βασιλική ατραπός προς τον σκεπτικισμό
Anna Spanoudaki-Thurm
3προνομιακή οδός προς τον σκεπτικισμό
Theodoros Karyotis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
βασιλικός δρόμος προς τον σκεπτικισμό


Explanation:
Πιστεύω ότι αυτό ταιριάζει.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-12 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?q=shotgun&hl=el&prmd=imvnsr&sour...
Εδώ φαίνονται και αρκετές συντάξεις με βάση το "βασιλικός δρόμος προς"

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 17:33
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
10 mins
  -> Ευχαριστώ, Νικόλαε.

agree  Olga Hatzigeorgiou
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
βασιλική ατραπός προς τον σκεπτικισμό


Explanation:
Ισως για να μείνουμε λίγο πιο κοντά στη λέξη του Ευκλείδη
"μή εἶναι βασιλικήν ἀτραπόν ἐπί γεωμετρίαν", μια και το κείμενι το σηκώνει, χωρίς να διαφωνώ με το Νίκο (και το Νίκο).

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolaos Vlamakis: Η λέξη ατραπός εμπεριέχει το στοιχείο της δυσκολίας (π.χ. η ατραπός της αρετής), ενώ στη συγκεκριμένη περίπτωση το royal road υποδηλώνει ακριβώς το αντίθετο.
17 mins

agree  Nick Lingris: Κι εσύ έχεις δίκιο, αλλά πού να το βρεις... Δεν καταλαβαίνει πια ο άλλος ότι η ατραπός είναι short cut.
11 hrs
  -> Ευχαριστώ! Ναι, βλέπω το πρόβλημα, αλλά -μιας και το κείμενο δεν απευθύνεται στο πλατύ κοινό- σκέφτηκα να το προτείνω. Mου αρέσει η όλη εικόνα.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
βασιλική οδός προς τον σκεπτικισμό


Explanation:
Μια πρόταση ενδιάμεση στις άλλες δύο - γιατί να λείπει; Άλλωστε χρησιμοποιείται πιο συχνά (βάσει του Google).

D. Harvatis
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Σωστός!
4 hrs
  -> :-) Ευχαριστώ!

agree  Georgios Tziakos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
προνομιακή οδός προς τον σκεπτικισμό


Explanation:
το "βασιλικη" μου φαινεται "a bit too literal". μπορει να κανω και λαθος...

Theodoros Karyotis
Greece
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search