postdiction

Greek translation: επίρρηση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	postdiction
Greek translation:	επίρρηση
Entered by:	Nick Lingris

14:08 Jul 7, 2010

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / neuroscience

English term or phrase: postdiction

In 2000, neuroscientist D. Eagleman coined the term 'postdiction' to 'describe the brain's act of collecting information well after an event and then settling on a perception'. I've found the term επίρρηση as a translation in Greek, but I am not sure if it is 'approved'. Any ideas?

Trance KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1
Local time: 18:49

επίρρηση

Explanation:
Θα πρότεινα να χρησιμοποιήσεις την επίρρηση.

Prediction σημαίνει πρόρρηση. (dico = λέγω, φημί)
Πρόρρηση σημαίνει προφητεία.
Η λέξη επίρρηση είναι κανονικός σχηματισμός, όπως και το επίρρημα, και υπήρχε στα ραχαία με διάφορες σημασίες, μία από τις οποίες ήταν το σχόλιο, αυτό που λέγεται κατόπιν.
Δεν το έχω δει σε χρήση για το postidiction και στο διαδίκτυο βλέπω μόνο τη χρήση του σε τίτλο εισήγησης του πρύτανη του ΑΠΘ, «Σύγχρονο Πανεπιστήμιο: Προρρήσεις- Ρήσεις και Επιρρήσεις».

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2010-07-08 14:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Τα *ραχαία (βλ. παραπάνω) είναι η γλώσσα που μιλούσαν στις βουνά και τις ραχούλες κατά τα αρχαία χρόνια. :)
Το postidiction είναι απλό τυπογραφικό...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:49

Grading comment

Ευχαριστώ για τη βοήθεια
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

επίρρηση

Nick Lingris

3 +1

μετάβλεψη

Spiros Doikas

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

μετάβλεψη

Explanation:
prediction is πρόβλεψη so you could try this neologism.

Spiros Doikas
Local time: 18:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

επίρρηση

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

Ευχαριστώ για τη βοήθεια

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ, μάλλον αυτό θα χρησιμοποιήσω. Περιμένω και μία ακόμα επιβεβαίωση από κάποιον πανεπιστημιακό, αλλά το 'επίρρηση' μου φαίνεται ορθό.

Asker: Χαίρομαι που έχει διαβάσει κάποιος τον αμούστακο τον οποίο τυχαίνει να μεταφράζω καλοκαιριάτικα εγώ. Ευχαριστώ όλους για όλες τις επεξηγήσεις και την ουσιαστική βοήθεια.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Panagiotis Andrias (X): Πανεπιστημιακός δεν είμαι αλλά, έχοντας διαβάσει τον αμούστακο Eagleman, βρίσκω τον όρο υπέροχο για αυτόν τον "κατόπιν εορτής" μηχανισμό. ( -Το επίθετο, π.χ. postdictive model, είναι επιρρηματικό ~ ή ~ επίρρησης; -στα ιταλικά το βρήκα και "post"fetico! )

1 day 14 hrs

-> Ta! Όταν έχεις αποσαφηνίσει τη σημασία της επίρρησης, νομίζω ότι δεν θα ξενιστεί κανείς από το επίθετο. Αλλά 'επιρρητικός'. Ο προφητικός είναι 'προρρητικός'. Δες και το Προρρητικόν του Ιπποκράτη.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

postdiction

Greek translation: επίρρηση

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

postdiction

Greek translation: επίρρηση

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language