Solipsistic

Greek translation: σολιψιστικός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solipsistic
Greek translation:σολιψιστικός
Entered by: Spiros Doikas

22:17 Oct 2, 2008
English to Greek translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: Solipsistic
Σολιψιστικό?
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 19:35
σόλοικος
Explanation:
http://www.google.gr/search?q=σόλοικος&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 19:35
Grading comment
Ευχαριστώ για την τόσο κατατοπιστική απάντηση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4σολιψιστικός
Nick Lingris
4σόλοικος
Spiros Doikas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solipsistic
σόλοικος


Explanation:
http://www.google.gr/search?q=σόλοικος&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...

Spiros Doikas
Local time: 19:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ για την τόσο κατατοπιστική απάντηση.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
solipsistic
σολιψιστικός


Explanation:
Για τον σολιψισμό (που αποδίδεται και με τον ελληνικό όρο εγωμονισμό) εδώ:
http://el.wiktionary.org/wiki/σολιψισμός
ή στο ωραίο γλωσσάρι εδώ ο εγωμονισμός:
http://www.eap-forums.gr/modules.php?file=viewtopic&name=For...

Για το σόλοικος, εδώ
http://el.wiktionary.org/wiki/σόλοικος



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 01:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Και μια και εντοπίστηκε το κείμενο:
If computer gaming has only ever been a solipsistic, antisocial
nonactivity to you, then a few days in its emerging world capital,...

Επειδή δεν θα καταλάβει κανείς το "σολιψιστικός" σε τέτοιο κείμενο και αναγνωστικό κοινό, βάλε "ομφαλοσκοπική και αντικοινωνική δραστηριότητα".

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 17:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ Νίκο. Συμφωνώ και εγώ ότι το σολιψιστικός δεν θα το καταλάβει κανείς. Καλημέρα.

Asker: Ευχαριστώ Νίκο. Νομίζω ότι η απάντησή σου με κάλυψε πλήρως. Καλό απόγευμα.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
5 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs

agree  Ivi Rocou
8 hrs

agree  Katerina Athanasaki
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search