patentability

Greek translation: δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patentability
Greek translation:	δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:20 Sep 3, 2009

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: patentability

Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):

The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Definition:
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται για εφευρέσεις που ανήκουν «σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας» και εξαιρούνται από την κατοχύρωση με ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι εφευρέσεις των οποίων η οικονομική εκμετάλλευση, αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.

Selected response from:

bakirtzi (X)
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

bakirtzi (X)

κατοχυρωσιμότητα

ALEXANDRA KAROUSOU

Translations offered

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Definition from Υπουργείο ανάπτυξης:
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας χορηγούνται για εφευρέσεις που ανήκουν «σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας» και εξαιρούνται από την κατοχύρωση με ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι εφευρέσεις των οποίων η οικονομική εκμετάλλευση, αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.

Example sentence(s):

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (COM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD)) - European Parliament
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD)) - European Parliament

bakirtzi (X)
Greece
Local time: 07:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

κατοχυρωσιμότητα

Definition from own experience or research:
Δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που πληρούν τους όρους και προϋποθέσεις που η εκάστοτε αρμόδια αρχή επιβάλλει.

Example sentence(s):

Κατοχυρωσιμότητα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, των εμβρυακών βλαστοκυττάρων και των κυτταρικών σειρών που προκύπτουν από αυτά. [...] θα πρέπει πάντως να πληρούνται οι συνήθεις απαιτήσεις κατοχυρωσιμότητας· - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλι�
Κατά βάση αποτελείται από τους κανόνες κατοχυρωσιμότητας λογισμικού και επιχειρηματικών μεθόδων οι οποίοι ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, [...] - European Patent Organisation
Για τον καθορισμό των όρων κατοχυρωσιμότητας η Επιτροπή εξέτασε [...]. Οι συνήθεις κανόνες της κατοχυρωσιμότητας σημαίνουν ότι η διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας για μια εφεύρεση η οποία [...]. Η οδηγία περιορίζεται αυστηρά στην παρουσίαση των βασικών κανόνων κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή. κλπ. - EUR-lex

Explanation:
Για περισσότερα παραδείγματα:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=com.microsoft:en-US&q...

ALEXANDRA KAROUSOU
Local time: 07:22
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patentability

Greek translation: δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patentability

Greek translation: δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language