Anastasia Kalantzi Sep 19, 2023:

Ναι, σωστά, βάσει του εγχειριδίου χρήσης συσκευής που μεταφράζει, αντί για ''θύρα'', είναι καλύτερα να μπει ή ''σύνδεσμος'' ή ''κώδωνας'' για να αποφύγει την επανάληψη του αγγλικού όρου port.
https://viggomedical.com/products/viggoflon-s/

D. Harvatis Sep 19, 2023:

Αυτό ακριβώς είναι που εμείς συνήθως λέμε «κώδωνα» (δηλαδή port λένε όλοι, αλλά τέλος πάντων). Στην προκειμένη περίπτωση όμως, με βάση το φύλλο οδηγιών, δεν νομίζω ότι είναι αυτό - νομίζω ότι είναι απλά μια υποδοχή για να συνδέεται ο καθετήρας.

Anastasia Kalantzi Sep 19, 2023:

D. Harvatis Με βάζεις σε σκέψεις κι αναρωτιέμαι κι εγώ μήπως εννοεί αυτού του τύπου την ''ενδοφλέβια θύρα''.
A port is more correctly known as a "totally implantable venous access device". They are also commonly referred to as a Portacath or Chemo port. https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)
https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/how-cancer-tre...
https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/24663-chemo...
https://www.macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/...
https://www.cancercenter.com/treatment-options/ports-and-cat...
https://www.careandwear.com/pages/what-is-a-port

D. Harvatis Sep 19, 2023:

Η απόδοση του port είναι προβληματική: σε κάποιες περιπτώσεις λέγεται «κώδωνας» ή «θάλαμος», αλλά εδώ μάλλον δεν είναι τέτοια περίπτωση. Ίσως ταιριάζει το «σύνδεσμος».