GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Jan 18, 2011 |
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / TV manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: STAMATIOS FASSOULAKIS Greece Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα |
| ||
4 | κοινά στιλβωτικά (προίόντα) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα Explanation: Εδώ εννοεί τη χρήση στιλβωτικών μη εγκεκριμένων από των κατασκευαστή -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-01-18 10:53:35 GMT) -------------------------------------------------- το proprietary ερμηνεύεται/μεταφράζεται για εμπορεύματα που παρασκευάζονται από μια συγκεκριμένη εταιρεία ή ως proprietary medicine=φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα. Νομίζω ότι το γυαλιστικά ιδιοσκευάσματα το καλύπτει ή και στιλβωτικά του εμπορίου (αλλά και η ίδια η εταιρεία τα προμηθεύεται από άλλη αλλά με δικές της προδιαγραφές). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|