undenominated capital
Greek translation: κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών
| 11:33 Feb 13, 2020 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / articles of association (Irish company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitris Koptsis Greece Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών |
| ||
| 3 | επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο |
|
Answers
50 mins confidence: 
επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο Explanation: Λαμβάνοντας υπόψιν πως πρόκειται για καινούριγο όρο που φαίνεται να μην έχει περάσει στη βιβλιογραφία ακόμα, θα το μετέφραζα ώς επιπρόσθετο εταιρικό κεφάλαιο, μιας και ο όρος περιγράφει το εταιρικό κεφάλαιο το οποίο υπάρχει πέρα, πάνω και έξω από το μετοχικό κεφάλαιο. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών Explanation: Λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό του εν λόγω κεφαλαίου: Another new global term, undenominated capital, is defined as the amount of the company capital which is in excess of the nominal value of the companys shares in issue (i.e. company capital minus share capital). (Βλ. https://www.mhc.ie/uploads/Companies_Consolidation_and_Refor... ) και σε συνδυασμό της ετυμολογίας (denomination = ονομαστική αξία) https://www.wordreference.com/engr/denomination θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο ως 'κεφάλαιο πέραν της ονομαστικής αξίας μετοχών'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||