ticker/Home page news ticker

Greek translation: κυλιόμενες ειδήσεις της αρχικής σελίδας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hope page news ticker
Greek translation:κυλιόμενες ειδήσεις της αρχικής σελίδας
Entered by: Nick Lingris

11:25 Sep 14, 2010
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / website vocabulary/links
English term or phrase: ticker/Home page news ticker
news that are featured on the Home page news ticker.
Ivi Rocou
Greece
Local time: 18:02
κυλιόμενες ειδήσεις της αρχικής σελίδας
Explanation:
Λέγεται και:
κυλιόμενη ταινία
κυλιόμενα μηνύματα
κυλιόμενη λωρίδα

Εναλλακτικά:
κυλιόμενες ειδήσεις στην κορυφή της αρχικής σελίδας
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κυλιόμενες ειδήσεις της αρχικής σελίδας
Nick Lingris
4ticker ειδήσεων / ticker ειδήσεων κεντρικής σελίδας
Julie Fragkaki
3Η λωρίδα ειδήσεων που "τρέχει" κάτω μέρος της τηλεοπτικής οθόνης
Dimitris Papageorgiou


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ticker/home page news ticker
Η λωρίδα ειδήσεων που "τρέχει" κάτω μέρος της τηλεοπτικής οθόνης


Explanation:
Το "news ticker", είναι, με άλλα λόγια το "crawler".
Δεν βρήκα κάποιον όρο στα Ελληνικά που να περιφράφει με μια λέξη το παραπάνω.
Ακόμα και μέσα στα κανάλια(τα Ελληνικά) νόμιζω ότι χρησιμοποιούν την λέξη crawler.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-14 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ξέχασα το "στο" μεταξύ του "τρέχει" και του "κάτω".
Έτσι, για να είναι πλήρες.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/News_ticker
Dimitris Papageorgiou
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ticker/home page news ticker
κυλιόμενες ειδήσεις της αρχικής σελίδας


Explanation:
Λέγεται και:
κυλιόμενη ταινία
κυλιόμενα μηνύματα
κυλιόμενη λωρίδα

Εναλλακτικά:
κυλιόμενες ειδήσεις στην κορυφή της αρχικής σελίδας

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Epameinondas Soufleros: Και "ροή ειδήσεων" μπορεί να είναι. Το news ticker δεν είναι απαραίτητα κυλιόμενο —μπορεί να είναι μια απλή ροή RSS.
3 mins

agree  Olga Hatzigeorgiou
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticker/home page news ticker
ticker ειδήσεων / ticker ειδήσεων κεντρικής σελίδας


Explanation:
Δεδομένου ότι ο όρος ticker είναι πλέον καθημερινότητα σε δεκάδες ελληνικά sites (μία αναζήτηση στο Google θα σας πείσει) πιστεύω πως μπορεί να παραμείνει ως έχει και απλά να μεταφραστεί/αποδοθεί το περιεχόμενο του.

Julie Fragkaki
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search