federal taxes and fire brigade taxes

14:11 Sep 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certification of residence
English term or phrase: federal taxes and fire brigade taxes
'... is subjected since 2005 to the swiss taxes as federal taxes , Kantons-,Gemeinde- and fire brigade taxes.'
This is a certificate of residence Is anyone has any idea of what fire brigade taxes are? I need this sentence in greek. Thank you
Christina Argyropoulou
Greece
Local time: 01:31


Summary of answers provided
3φόρος εξαγοράς θητείας στην πυροσβεστική υπηρεσία
Constantine Kourakis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
φόρος εξαγοράς θητείας στην πυροσβεστική υπηρεσία


Explanation:
Στην Ελβετία έχει θεσπιστεί νόμος, σύμφωνα με τον οποίο είναι υποχρεωτική η θητεία στην πυροσβεστική υπηρεσία (Feuerwehrpflicht) τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες. Σε περίπτωση που δεν επιθυμεί κανείς να υπηρετήσει, εξαγοράζει τη θητεία πληρώνοντας κάθε χρόνο (από το 20ο έτος ηλικίας έως το 48ο) το Ersatzabgabe (ή Feuerwehrpflichtersatzabgabe).

http://www.gachnang.ch/xml_1/internet/de/application/d274/d2...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtfeuerwehr#Schweiz
    https://www.ag.ch/en/dfr/steuern/natuerliche_personen/steuerarten_natuerliche_personen/feuerwehr_kirchensteuer/fwst_kst1.jsp
Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: Σε ευχαριστώ πολύ Κωνσταντίνε. Επειδή στην Ελλάδα δεν υπάρχει τέτοιου είδους φορολογία δεν μπορούσα να βρω κάτι που να σντιστοιχεί στη μετάφραση.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Καμία σχέση. Είναι οι τόκοι επί του ασφάλιστρου πυρός που καταβάλλει ο κάτοχος/ένοικος κάποιου ακινήτου. Απαντήθηκε και επεξηγήθηκε και σε άλλη ιστοσελίδα,
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search