lunge-feeding
| 07:23 May 3, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "schluckweise" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| schluckfilternd |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
"schluckweise" Explanation: " nehmen Schlucke". Bei wikipedia gefunden: Im Gegensatz dazu fressen Furchenwale „schluckweise“; sie ziehen das Wasser in ihr Maul und drücken es dann wieder heraus, wobei das Zooplankton an den Barten hängenbleibt. Hier ist eine Erklärung: The most commonly seen behaviour is lunge feeding – in which the whale lunges at the prey – often at high speeds with its mouth open and throat grooves extended. The mouth is then closed expelling the engulfed water through the baleen plates and then the trapped prey is swallowed. Und hier: http://www.markuskappeler.ch/tex/texs/zwergwal.html Wie alle Furchenwale erbeutet der Zwergwal im übrigen seine Nahrung «schluckweise». Diese «Schlucke» sind allerdings sehr ergiebig, denn die Kehlfurchen ermöglichen es dem Zwergwal, seinen Mundraum ausserordentlich zu erweitern und riesige Mengen beutehaltigen Wassers darin aufzunehmen. Wenn er dann den Mund wieder fast geschlossen hat, drückt der Wal seine Zunge nach oben gegen den Gaumen, worauf sich der elastische Mundboden zusammenzieht und das Wasser seitlich zwischen den Barten hindurch ausfliesst. Dabei bleiben die Nahrungstiere wie bei einem Sieb an den ausgefransten Innenrändern der Barten hängen und werden anschliessend verschluckt. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Glattwale#Ern.C3.A4hrung Reference: http://www.scienceticker.info/2007/06/11/finnwale-nehmen-rie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: schluckfilternd Reference information: "Ein schluckfilternder Wal stürzt sich mit heruntergeklapptem Unterkiefer und weit geöffnetem Maul auf einen Beuteschwarm, den er zusammen mit einer riesigen Wassermenge verschlingt." As opposed to "schöpffilternd", which seems to be skim-feeding. Reference: http://www.fnz.at/fnz/forum/phpBB2/viewtopic.php?f=19&t=3767 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations