highly adaptive

German translation: sehr gut angepasst

14:03 Mar 4, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: highly adaptive
"While dogs with neurological problems, endocrine imbalances and other bona fide organic abnormalities may behave aggressively as a result, the vast majority of aggression in domestic dogs would be highly adaptive in a natural context."

Mir ist nicht klar, wie ich highly adaptive in diesem Zusammenhang übersetzen soll.
"Während Hunde mit [...] sich aggressiv verhalten können," und wie geht es danach weiter?

Vielen Dank im Voraus für eure Ideen/Vorschläge.

Gruß
Michaela
Michaela Bittner
German translation:sehr gut angepasst
Explanation:
ich verstehe das ziemlich anders: der weitaus größte teil des aggressiven verhaltens von hunden wäre auf ihr natürliches umfeld sehr gut abgestimmt / wäre sehr angemessen / würde sehr gut passen etc. geht also m.e. darum, dass aggressionen in hunden nicht unbedingt unnatürlich sind
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sehr gut angepasst
transcreator
4legt sich...
erika rubinstein
3(würde in einer natürlichen Umgebung) ausgeglichen
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legt sich...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(würde in einer natürlichen Umgebung) ausgeglichen


Explanation:
Die Agression würde durch die Umgebung ausgeglichen...und die Hunde wären dann ebenfalls "ausgeglichener"...

http://www.borderline-selbsthilfe.de/Index/Page10357/page103...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-04 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Gestörte Verhältnisse zu beiden Elternteilen gleichzeitig könnten sowohl spezifischer für die BPS als auch pathogener (krankheitsauslösender) sein, als das gestörte Verhältnis zu nur einem Elternteil, da eine problematische Beziehung des Kindes zu einem Elternteil nicht ausreichend durch eine wirklich positive Beziehung mit dem zweiten Elternteil, die als schutzgebend gegen die Psychopathologie fungieren würde, *ausgeglichen* werden kann. Vielmehr ist die elterliche Beziehung in Borderline-Familien oftmals von einer rigiden Festigkeit der ehelichen Beziehungen gekennzeichnet, die Aufmerksamkeit, Unterstützung und Schütz für die Kinder ausschließt."

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sehr gut angepasst


Explanation:
ich verstehe das ziemlich anders: der weitaus größte teil des aggressiven verhaltens von hunden wäre auf ihr natürliches umfeld sehr gut abgestimmt / wäre sehr angemessen / würde sehr gut passen etc. geht also m.e. darum, dass aggressionen in hunden nicht unbedingt unnatürlich sind

transcreator
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: Hätte ich jetzt auch so verstanden. S.a. Diskussion.
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit ibz
1 hr

agree  Bettina Grieser Johns: Verstehe ich auch so.
4 hrs

agree  Kitty Maerz: Würde ich auch so lesen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search