mixed-species feeding flock

15:00 Jul 13, 2009
English to German translations [PRO]
Zoology / Ornithology
English term or phrase: mixed-species feeding flock
Kann mir jemand das deutsche Äquivalent dafür nennen? Es handelt sich scheinbar um einen feststehenden Begriff. http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed-species_foraging_flock
Melanie Wain
United Kingdom
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3 +1gemischtartlicher Schwarm auf Nahrungssuche
Kerstin Braun


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gemischtartlicher Schwarm auf Nahrungssuche


Explanation:
"gemischtartlich" ist sicher zumindest eine Möglichkeit, ich weiß nicht, ob es einen anderen Begriff gibt, in dem "feeding" direkt enthalten ist ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-13 15:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich sehe grad, dass man bei dem Link nur den englischen Text bekommt; bei google kommt die Seite, wenn man sowas wie "gemischtartlicher Schwarm" eingibt.


    Reference: http://www.springerlink.com/content/2121254167u614u7/
Kerstin Braun
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort! Ich habe mittlerweile auch mit einem Ornithologen gesprochen. Scheinbar gibt es solche Schwärme in deutschsprachigen Gebieten nicht und daher auch keinen festen Begriff. Gemischtartlich fand ich allerdings etwas befremdlich. Letztendlich habe ich mich für "artengemischte Jagdschwärme" entschieden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search